1
00:00:01,566 --> 00:00:03,829
[βροντή που συντρίβεται]

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,491
Απλώς εκκινήστε online.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,624
[αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:00:16,799 --> 00:00:17,974
[άνθρωπος] Όσο
όπως τους το επιτρέπουμε...

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,586
Καλώς ήρθατε στο Sunny
Καλιφόρνια, κύριοι.

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,024
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα βλέπαμε
εσύ απόψε.

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,199
Το ίδιο περνούσαμε
σκέφτηκε, κύριε,

8
00:00:25,286 --> 00:00:26,852
μαζί με το Point Mugu.

9
00:00:26,939 --> 00:00:30,334
Και ο ποταμός Pax και ο Oceana,
και το Βόρειο Νησί.

10
00:00:30,421 --> 00:00:32,162
Είναι ένα χάος
εκεί έξω, κύριε.

11
00:00:32,249 --> 00:00:33,772
Τουλάχιστον δεν θα έχετε
να περιμένεις στο αεροπλάνο σου.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε
πριν τρεις μέρες.

13
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
[χασμουριέται]

14
00:00:37,211 --> 00:00:38,429
Σίγουρα δεν θέλεις
κουκέτα για τη νύχτα;

15
00:00:38,516 --> 00:00:39,909
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

16
00:00:39,996 --> 00:00:40,997
Πήρα μια μικρή σερβιτόρα
με περιμένει

17
00:00:41,084 --> 00:00:42,955
ένα Barefoot Bar.

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,305
[γέλια] Δεν θα ήθελα
να της χαλάσει το βράδυ.

19
00:00:45,436 --> 00:00:47,134
Πήρα τον John Hancocks σου.

20
00:00:47,221 --> 00:00:48,700
Αυτό είναι ένα πλήρως
αναβαθμισμένο F-14,

21
00:00:48,787 --> 00:00:51,355
κυκλοφόρησε επίσημα
στο ναυτικό των ΗΠΑ.

22
00:00:51,442 --> 00:00:53,227
Πείτε γεια στη Λίμνη της Κίνας
για μένα.

23
00:00:53,314 --> 00:00:55,490
-Το κατάλαβες.
-Θα το κάνω, κύριε.

24
00:01:01,104 --> 00:01:02,975
Αυτόματη σάρωση ανέμου.

25
00:01:03,063 --> 00:01:06,022
Ελεγχος. Πτερύγια προς τα κάτω.
Ελεγχος.

26
00:01:06,109 --> 00:01:09,025
Tower, αυτό είναι το Navy Jet 2-3-4-8
έτοιμο για απογείωση.

27
00:01:09,112 --> 00:01:11,767
[πύργος]
Roger that, Navy Jet 2-3-4-8.
Είσαι ξεκάθαρος για απογείωση.

28
00:01:16,772 --> 00:01:18,165
Cartwright!

29
00:01:18,252 --> 00:01:19,557
Τι διάολο είναι αυτό;!

30
00:01:19,644 --> 00:01:20,993
Το βρήκα στο πιλοτήριο.

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,692
Γεια, δεν φεύγω
τα εργαλεία μου οπουδήποτε, Μπομπ.

32
00:01:23,779 --> 00:01:27,217
-Μαντέψτε τη νεράιδα του κατσαβιδιού
πρέπει να το είχα αφήσει εκεί, ε;
-Ο Χέρσκοβιτς το δανείστηκε.

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,611
Είχα έναν φίλο κάποτε--μερικούς
ηλίθιος άφησε ένα κλειδί στο
πιλοτήριο

34
00:01:29,698 --> 00:01:31,482
πέταξε ψηλά ενώ ήταν
κάνοντας έναν βρόχο

35
00:01:31,569 --> 00:01:32,701
και τον χτύπησε στο πρόσωπο.

36
00:01:32,788 --> 00:01:34,485
[δυνατή έκρηξη]

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,487
Φίλε, αυτή η βροντή
πλησιάζοντας.

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
[οι σειρήνες χτυπούν]

39
00:01:41,884 --> 00:01:46,062
Μπομπ, αυτό ήταν το αεροπλάνο
πηγαίνοντας στη λίμνη της Κίνας!

40
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

41
00:02:56,263 --> 00:02:58,787
Ω, κατάλογος κολεγίων,
Tiner;

42
00:02:58,874 --> 00:03:00,267
Κρουαζιέρα για coeds;

43
00:03:00,354 --> 00:03:01,746
Λαμβάνοντας μερικά
μαθήματα, Gunny.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,400
Ψάχνετε τρόπους για να φτιάξετε
τον εαυτό μου πιο πολύτιμο

45
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
γύρω από το γραφείο.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,795
Α, έχουν ταγματάρχη
με αλφαβητική σειρά;

47
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
Ίσως βελτιωθεί
τις δεξιότητές σας στην αρχειοθέτηση;

48
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
Σκέφτομαι να τελειώσω
το πτυχίο μου,

49
00:03:11,234 --> 00:03:12,453
μετά πηγαίνοντας στη νομική σχολή.

50
00:03:12,540 --> 00:03:13,889
Αρχείο Wiggins;

51
00:03:13,976 --> 00:03:15,369
Έχει τη συνάντηση
ξεκίνησε ακόμα;

52
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
Ο ναύαρχος ανέβηκε
πριν από πέντε λεπτά, κυρία.

53
00:03:22,027 --> 00:03:24,160
Χμ, πέντε λεπτά
και 12 δευτερόλεπτα.

54
00:03:24,247 --> 00:03:25,596
Μου χρωστάς ένα δολάριο.

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,643
Mick, τι είναι
κάνεις εδώ;

56
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
Είσαι τρεις ώρες νωρίτερα
για μεσημεριανό γεύμα.

57
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
Ναι, αλλά ποιος είναι
μετρώντας;

58
00:03:32,299 --> 00:03:33,561
Καλά. θέλεις
να επιστρέψω αργότερα;

59
00:03:33,648 --> 00:03:35,127
Ίσως να περιμένεις κάτω;

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
[Chegwidden] Εντάξει,
τώρα που είμαστε όλοι εδώ,

61
00:03:36,303 --> 00:03:37,956
θα ξεκινήσουμε.

62
00:03:38,043 --> 00:03:40,959
Πρώτα είναι η συντριβή του F-14
στην Frohl Technologies

63
00:03:41,046 --> 00:03:42,396
που ήταν στη μέση

64
00:03:42,483 --> 00:03:44,224
αεροσκάφους τρίτων
αναβάθμιση.

65
00:03:44,311 --> 00:03:47,923
Ραμπ, εσύ και ο Υπολοχαγός Ρόμπερτς
θα χειριστεί την έρευνα

66
00:03:48,010 --> 00:03:50,230
με τη βοήθεια
του Frohl Tech
αντιπρόσωπος.

67
00:03:51,535 --> 00:03:53,233
Είσαι ο Frohl Tech
εκπρόσωπος;

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
Η εταιρεία μου είναι σε συγκράτηση.

69
00:03:55,278 --> 00:03:57,846
Ποιος θα πίστευε ότι θα ήμασταν όλοι
θα συνεργαστούμε ξανά τόσο σύντομα;

70
00:03:57,933 --> 00:03:59,108
Ναι, ποιος θα το φανταζόταν;

71
00:03:59,195 --> 00:04:00,457
Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

72
00:04:00,544 --> 00:04:01,893
Ο "Μικρός" είναι καλά, φίλε.

73
00:04:01,980 --> 00:04:03,765
Ναύαρχε, έχουμε
του αεροσκάφους

74
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
heads-up-display recorder;

75
00:04:05,375 --> 00:04:06,985
Όχι, κάηκε
με όλα τα υπόλοιπα.

76
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
Οι προκαταρκτικές αναφορές είναι
ασαφές

77
00:04:08,900 --> 00:04:10,902
αλλά κλίνουν προς
σφάλμα πιλότου.

78
00:04:10,989 --> 00:04:12,904
Βλέπω ότι είχε
έβρεχε, κύριε.

79
00:04:12,991 --> 00:04:14,950
Τώρα, ήταν ο διοικητής Urquizu
ένα καλό ραβδί--

80
00:04:15,037 --> 00:04:17,866
δεύτερος στην κατηγορία του στο Top Gun,
40 αποστολές πάνω από το Κοσσυφοπέδιο.

81
00:04:17,953 --> 00:04:19,476
Θα χρειαζόταν περισσότερο από λίγο
βροχή να τον σκοντάψει.

82
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Λοιπόν, είχε περισσότερα από
λίγη βροχή φίλε.

83
00:04:21,348 --> 00:04:22,827
Ταξίδευαν με αεροπλάνα

84
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
εμπρός και πίσω
για τρεις συνεχόμενες μέρες...

85
00:04:24,568 --> 00:04:26,396
Μπράμπι, είμαι σίγουρος ότι οι εργοδότες σου
θα ήθελα πολύ να κατηγορήσω

86
00:04:26,483 --> 00:04:29,094
δύο αεροπόροι παρά
μια ελαττωματική αναβάθμιση υλικού

87
00:04:29,181 --> 00:04:30,313
αλλά νομίζω ότι είναι λίγο
πρόωρο να είσαι...

88
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
[Chegwidden]
Λοιπόν...

89
00:04:32,576 --> 00:04:34,274
Μοιάζει σαν να είστε οι δύο
πρόκειται να σώσουν την κυβέρνηση

90
00:04:34,361 --> 00:04:37,015
-πολύς χρόνος και χρήμα.
-Πώς είναι αυτό, κύριε;

91
00:04:37,102 --> 00:04:40,192
Αντ' αυτού κάντε μια συζήτηση
μιας έρευνας.

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,499
Έπρεπε να το σκεφτώ
πριν από χρόνια.

93
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
Σάρα, τι είναι
το θέμα;

94
00:04:49,419 --> 00:04:50,681
«Τι συμβαίνει;

95
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
Εκπληξη!
Μετακόμισα στην Αμερική.

96
00:04:52,379 --> 00:04:53,554
Εκπληξη! Είσαι
το νέο μου ραντεβού για brunch, μωρό μου.

97
00:04:53,641 --> 00:04:55,469
Εκπληξη! Δουλεύουμε
μαζί.

98
00:04:55,556 --> 00:04:57,253
Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος
εκεί μέσα.

99
00:04:57,340 --> 00:04:59,124
Δεν είχα όρεξη να συζητήσω
επιχείρηση χθες το βράδυ.

100
00:04:59,211 --> 00:05:01,649
- Ή σήμερα το πρωί.
-Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

101
00:05:01,736 --> 00:05:03,912
Δεν ήθελα να ανακατευτώ
επιχείρηση με ευχαρίστηση.

102
00:05:03,999 --> 00:05:05,435
Περικοπή
οι εκπλήξεις, Mic

103
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
ή δεν θα υπάρξει
πια ευχαρίστηση.

104
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
Καμία ανησυχία.
Δεν θα ξαναγίνει.

105
00:05:10,353 --> 00:05:12,747
Είστε όλοι καλεσμένοι
σε μια κλεφτή προεπισκόπηση

106
00:05:12,834 --> 00:05:16,054
του τελευταίου μου έργου--
την επανεκλογή

107
00:05:16,141 --> 00:05:18,013
της βουλευτής Bobbi Latham.

108
00:05:18,100 --> 00:05:20,276
[εκφωνητής] When Congresswoman
Ο Μπόμπι Λάθαμ έμαθε

109
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
ότι δεν υπήρχε
αρκετά χρήματα για αγορά

110
00:05:22,365 --> 00:05:24,541
Οι μαθητές τους στο Μίσιγκαν
δικά του σχολικά βιβλία, είπε «όχι».

111
00:05:24,628 --> 00:05:27,239
Όταν έμαθε το Πεντάγωνο
ήθελε 40 δισεκατομμύρια δολάρια

112
00:05:27,327 --> 00:05:29,154
για το ελαττωματικό Spyglass
σύστημα επιτήρησης,

113
00:05:29,241 --> 00:05:31,287
είπε «όχι». Τώρα είναι
ηγείται του αγώνα κατά

114
00:05:31,374 --> 00:05:33,637
σπάταλες στρατιωτικές δαπάνες.

115
00:05:33,724 --> 00:05:36,336
Η σημερινή μας ευημερία θα έπρεπε
είναι ευκαιρία

116
00:05:36,423 --> 00:05:38,555
να φτιάξουμε τα σχολεία μας
και τις πόλεις μας,

117
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
να μην πετάξουν λεφτά
σε αχρείαστα

118
00:05:40,427 --> 00:05:43,647
και υπερτιμημένα όπλα
και στρατιωτικού υλικού.

119
00:05:43,734 --> 00:05:46,215
Θα δουλέψω για σένα,
οι άνθρωποι του Μίσιγκαν.

120
00:05:46,302 --> 00:05:50,741
[εκφωνητής]
Πληρώνεται από την Επιτροπή
για την επανεκλογή του Bobbi Latham.

121
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Σε δεύτερη σκέψη,

122
00:05:52,787 --> 00:05:54,136
ίσως δεν είσαι
κοινό-στόχος μου.

123
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
Ρενέ.

124
00:05:57,922 --> 00:05:59,881
Με συγχωρείτε.

125
00:06:06,627 --> 00:06:09,369
Δόξα τω Θεώ κανένας από εσάς δεν ζει
στο Μίσιγκαν.

126
00:06:10,587 --> 00:06:11,762
Τι;

127
00:06:11,849 --> 00:06:13,895
Ω, το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε;

128
00:06:15,157 --> 00:06:16,463
Ω, όχι, όχι.
Άσε με να μαντέψω.

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
Ζιμπάμπουε σε πέντε ώρες;

130
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
Λοιπόν, είσαι κοντά.

131
00:06:20,249 --> 00:06:21,990
Το Σαν Ντιέγκο στα τέσσερα.

132
00:06:22,077 --> 00:06:25,385
Ω. Ω, αυτό είναι καλό, Χαρμ.

133
00:06:25,472 --> 00:06:27,996
Όσο πιο γρήγορα το πεις
η μητέρα σου, τόσο το καλύτερο.

134
00:06:28,083 --> 00:06:29,476
Ω...

135
00:06:29,563 --> 00:06:30,955
Ρενέ, η μαμά είναι στην Ευρώπη.

136
00:06:31,042 --> 00:06:33,349
Α-Α-Και... Κοίτα,
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος

137
00:06:33,436 --> 00:06:34,524
Πάω να της το πω.

138
00:06:34,611 --> 00:06:37,527
Δηλαδή, τι θα πω;

139
00:06:37,614 --> 00:06:39,050
«Γεια, μαμά, η Ρωσία ήταν υπέροχη.

140
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
Εγώ-Πρέπει να οδηγήσω
σε ελικόπτερο.

141
00:06:41,096 --> 00:06:43,228
Α, παρεμπιπτόντως,
όταν ο μπαμπάς ήταν αιχμάλωτος εκεί

142
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
ζούσε με μια γυναίκα
και απέκτησαν έναν γιο.

143
00:06:45,230 --> 00:06:46,710
Τον γνώρισα, πολύ καλό παιδί.

144
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας;"

145
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
Σας είπα ποτέ την ιστορία

146
00:06:49,887 --> 00:06:51,541
για την παλιά μου ηθοποιό
συγκάτοικος στο L.A.;

147
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
Είχε αυτή την αρραβωνιαστικιά.

148
00:06:53,500 --> 00:06:56,111
Και μια μέρα, αποφασίζει
το ειχε.

149
00:06:56,198 --> 00:06:58,548
Επιστρέφει στην Ιντιάνα.

150
00:06:58,635 --> 00:07:01,421
Ή, Αϊντάχο... καλά, ήταν
από αυτές τις καταστάσεις «εγώ».

151
00:07:01,508 --> 00:07:03,771
Τέλος πάντων, τη θέλει
να τον παντρευτεί

152
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
και να έρθουν μαζί.

153
00:07:05,512 --> 00:07:07,644
Με ρωτάει λοιπόν,
είναι αρκετά καλή ηθοποιός

154
00:07:07,731 --> 00:07:09,951
ότι πρέπει να μείνει στο L.A.

155
00:07:10,038 --> 00:07:12,170
αντί να πάει και να είναι
με τον άντρα που αγαπάει;

156
00:07:12,257 --> 00:07:15,173
Εντάξει, ήταν
η χειρότερη ηθοποιός
είχα δει ποτέ.

157
00:07:15,260 --> 00:07:18,263
Αλλά δεν ήθελα να πονέσω
τα συναισθήματά της.

158
00:07:18,350 --> 00:07:20,918
Και έτσι, είπα ψέματα.
Και αυτή έμεινε.

159
00:07:21,005 --> 00:07:23,704
Και παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Και το τελευταίο που άκουσα,

160
00:07:23,791 --> 00:07:26,489
ζει ακόμα
στο ίδιο διαμέρισμα.

161
00:07:26,576 --> 00:07:31,886
Κοίτα, η μαμά σου ήταν αρκετά σκληρή
να σε μεγαλώσει μόνη της.

162
00:07:31,973 --> 00:07:35,150
Δεν πρόκειται να σπάσει.
Και για ό,τι ξέρεις,

163
00:07:35,237 --> 00:07:37,282
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
χαίρομαι που ο μπαμπάς σου

164
00:07:37,369 --> 00:07:40,590
βρήκε λίγη χαρά
μετά από όλο τον πόνο του.

165
00:07:46,161 --> 00:07:47,815
Ας φάμε μεσημεριανό.

166
00:07:47,902 --> 00:07:50,513
Μπορείς να με οδηγήσεις
στο αεροδρόμιο μετά.

167
00:07:50,600 --> 00:07:53,124
Ε, ναι.

168
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
[άνδρας]
Είναι μεγάλο συμβόλαιο, κύριε...

169
00:07:55,170 --> 00:07:58,739
αναβάθμιση 130 F-14 Deltas
και F-14 Echoes σε προθεσμία;

170
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
Υπήρξα το NAVPRO
υπεύθυνος για τη διασφάλιση της ποιότητας

171
00:08:01,002 --> 00:08:02,917
-από τότε που ξεκίνησε το έργο.
-Τι κάνουν ακριβώς;

172
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
Νέα πτερύγια τουρμπίνας, αυτόματα
συστήματα ελέγχου πτήσης...

173
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Πες το, Υπολοχαγός.

174
00:08:06,224 --> 00:08:08,749
Πες μου για τη νύχτα
της συντριβής, διοικητή.

175
00:08:08,836 --> 00:08:12,100
-Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
πάνε αυτοί οι τύποι.
-Ήταν απλά χτυπημένοι.

176
00:08:12,187 --> 00:08:14,319
Οτιδήποτε άλλο σε κάνει να αμφισβητείς
την καταλληλότητά τους να πετάξουν;

177
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Ο νεότερος, ο Μπερκ

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
ήταν αρκετά ανήσυχος
σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι.

179
00:08:18,759 --> 00:08:20,761
-Τι γίνεται με το αεροσκάφος;
-Η δουλειά έγινε.

180
00:08:20,848 --> 00:08:23,503
Ελεγμένο από την Frohl Tech.
διπλοελεγμένο από εμένα.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
Και από αυτόν. Wilson!

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Δοκιμαστικός πιλότος.

183
00:08:27,811 --> 00:08:29,683
Ερευνούν.

184
00:08:29,770 --> 00:08:33,121
-Κρίμα με αυτά τα αγόρια.
-Ναι, είναι.

185
00:08:33,208 --> 00:08:37,081
-Έκανες check out
το αεροπλάνο τους, σωστά;
-Έξι με οκτώ φορές.

186
00:08:37,168 --> 00:08:39,562
Μια λειτουργική δοκιμαστική πτήση μετά
κάθε δουλειά έγινε και μετά, ε

187
00:08:39,649 --> 00:08:41,695
πριν την παραλαβή,
δοκιμαστική πτήση με πλήρη κάρτα.

188
00:08:41,782 --> 00:08:44,393
Δύο ολόκληρες ώρες.
Αυτό είναι το τρυπάνι.

189
00:08:46,874 --> 00:08:50,834
-Τι πετάς, διοικητή;
- Δεκατέσσερα. Ή, συνήθιζα.

190
00:08:50,921 --> 00:08:53,794
Φίλε, είναι κρίμα να σε έχω
στο έδαφος λοιπόν.

191
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
Σε πιάνει ποτέ φαγούρα,
θα πάρουμε ένα.

192
00:08:56,144 --> 00:08:58,102
Λοιπόν, αν μπορείτε να βρείτε τον χρόνο.

193
00:08:58,189 --> 00:09:00,714
Πετάς κάθε αεροσκάφος
μισή ντουζίνα φορές, ε;

194
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
[Brumby] Ρώτησε και απάντησε,
Σύμβουλος.

195
00:09:03,804 --> 00:09:06,110
Το F.C.F μου. η κάρτα είναι στο αρχείο.

196
00:09:07,590 --> 00:09:09,070
Θα είμαι εδώ,
έχεις άλλες ερωτήσεις.

197
00:09:09,157 --> 00:09:10,593
Ευχαριστώ.

198
00:09:15,032 --> 00:09:16,512
Ναι, δούλεψα σε αυτό το αεροπλάνο.

199
00:09:16,599 --> 00:09:17,731
Είναι όλα στην έκθεση.

200
00:09:17,818 --> 00:09:19,254
Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω από πρώτο χέρι

201
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
ακριβώς αυτό που έκανες σε αυτό.

202
00:09:20,995 --> 00:09:22,866
Θήκη στροβίλου, αναβαθμίσεις πτερυγίων,
όπως όλοι οι άλλοι.

203
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Χρειαζόταν κι αυτό
ένα συγκρότημα φρένου κύριας βάσης.

204
00:09:24,825 --> 00:09:26,130
Και όλα ήταν καλά;

205
00:09:26,217 --> 00:09:27,784
Μου φαινόταν εντάξει.

206
00:09:27,871 --> 00:09:29,481
Και στο Χόλτσφορντ,
και ο πιλότος δοκιμής.

207
00:09:29,569 --> 00:09:31,396
Ω, Γουίλσον. Ναι,
δεν φαίνεται ο τύπος

208
00:09:31,483 --> 00:09:33,224
να αφήσει οτιδήποτε να γλιστρήσει.

209
00:09:33,311 --> 00:09:36,445
Wilson; Ναι,
αυτό είναι μια υποτίμηση.

210
00:09:36,532 --> 00:09:38,839
Ξέρετε τι χρησιμοποιούν οι πιλότοι
για τον έλεγχο των γεννήσεων;

211
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
Ναι, οι προσωπικότητες τους.

212
00:09:42,103 --> 00:09:45,323
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ένας πιλότος και ένας κινητήρας τζετ;

213
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
Ο κινητήρας τζετ σταματά να γκρινιάζει
όταν προσγειώνεται.

214
00:09:50,981 --> 00:09:53,897
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα
για το τι έγινε.

215
00:09:53,984 --> 00:09:56,247
Τι κάνεις λοιπόν
σε αυτό;

216
00:09:56,334 --> 00:09:58,815
Αντικατάσταση του heads-up-display
υπολογιστή.

217
00:10:00,600 --> 00:10:02,384
Το HUD μας, μερικές φορές
τρέμει τόσο άσχημα

218
00:10:02,471 --> 00:10:04,299
το κλείνουμε
εν μέσω πτήσης.

219
00:10:04,386 --> 00:10:07,302
Ναι, αφαιρέσαμε και αντικαταστήσαμε
πολλά HUD για αυτόν τον λόγο.

220
00:10:07,389 --> 00:10:10,305
Α, ναι;
Πού είναι το C.S.D;

221
00:10:10,392 --> 00:10:11,393
Πώς είναι αυτό;

222
00:10:11,480 --> 00:10:14,962
Σας λείπει ένα CSD

223
00:10:15,049 --> 00:10:17,747
-Τι είναι το C.S.D;
-[Rabb] Σταθερή ταχύτητα
Drive, κύριε.

224
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Παρέχει ηλεκτρική ενέργεια
προς το αεροσκάφος.

225
00:10:19,662 --> 00:10:21,708
Ένα κακό CSD θα μπορούσε
λογαριασμό για την απώλεια
του ελέγχου

226
00:10:21,795 --> 00:10:23,884
που προκάλεσε
η συντριβή, κύριε.

227
00:10:23,971 --> 00:10:26,495
Αναμενόταν ένα αναβαθμισμένο F-14
για παραλαβή, αλλά είχε

228
00:10:26,582 --> 00:10:28,323
ένα ελαττωματικό CSD, κύριε.

229
00:10:28,410 --> 00:10:29,759
Ο διοικητής Χόλτσφορντ τράβηξε

230
00:10:29,846 --> 00:10:31,500
μια αντικατάσταση
από το ατύχημα 14.

231
00:10:31,587 --> 00:10:33,328
Λοιπόν, τι αντικατέστησε
αυτό με;

232
00:10:33,415 --> 00:10:36,070
Ένα CSD από άλλο
αεροσκάφος που μόλις είχε μπει

233
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
αλλά χωρίς
χαρτιά κανιβαλισμού,

234
00:10:38,028 --> 00:10:40,117
διαδικασίες δοκιμής ή επιθεώρησης.

235
00:10:40,204 --> 00:10:41,858
Μας είπε ψέματα, κύριε,
και μάλλον ευθύνεται

236
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
για τον θάνατο
από αυτούς τους δύο αεροπόρους.

237
00:10:43,643 --> 00:10:45,209
Παράλειψη καθήκοντος,
τουλάχιστον κύριε.

238
00:10:45,296 --> 00:10:46,515
Ίσως ανθρωποκτονία από αμέλεια.

239
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
Εντάξει.

240
00:10:48,909 --> 00:10:51,172
Ενημερώστε τη Συγκαλούσα Αρχή
ότι υπάρχει στρατοδικείο.

241
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

242
00:10:55,916 --> 00:10:57,613
Μπαντ, δες αν του Χόλτσφορντ
εγγραφές

243
00:10:57,700 --> 00:10:58,875
έχουν έρθει από BUPERS.

244
00:10:58,962 --> 00:11:00,877
Σε αυτό, κύριε.

245
00:11:01,922 --> 00:11:04,315
[Latham]
Διοικητής Ραμπ.

246
00:11:04,402 --> 00:11:06,404
Η βουλευτής Latham,
δεν το κατάλαβα

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
Ήμουν πάνω σου
περιήγηση στο τέλος, κυρία.

248
00:11:08,276 --> 00:11:09,712
Είσθε.

249
00:11:09,799 --> 00:11:11,409
Έχω έρθει για οποιαδήποτε αναφορά
σήκωσες

250
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
στο Frohl Tech
έρευνα.

251
00:11:13,237 --> 00:11:15,457
Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε
Θα σου έδινα αρχεία

252
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
από ενεργή υπόθεση;

253
00:11:17,720 --> 00:11:20,070
Ερευνούμε ένα ναυτικό
αξιωματικός που ανατέθηκε στην Frohl Tech.

254
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
Ανθυπολοχαγός
Μπομπ Χόλτσφορντ.

255
00:11:22,246 --> 00:11:24,553
Ο δικηγόρος του ήταν
σε επαφή μαζί μου.

256
00:11:24,640 --> 00:11:28,600
Κάνω ένα Κογκρέσο
ακρόαση για σπατάλη και απάτη
στο Frohl Tech.

257
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
Υποπλοίαρχος Χόλτσφορντ
συμφώνησε να καταθέσει.

258
00:11:31,560 --> 00:11:34,868
Σε αντάλλαγμα, του δίνω γεμάτο
ασυλία από δίωξη.

259
00:11:44,616 --> 00:11:46,357
[Ραββίνος]
Ανοσία;!

260
00:11:46,444 --> 00:11:48,795
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπόμπι.
Θα καρφώσω αυτόν τον τύπο.

261
00:11:48,882 --> 00:11:52,189
-Είναι διαταγή, κύριε διοικητά;
-Το Χόλτσφορντ είναι μάλλον
υπεύθυνη

262
00:11:52,276 --> 00:11:54,496
για τον θάνατο δύο καλών ανδρών,
και πρέπει να το πληρώσει.

263
00:11:54,583 --> 00:11:56,367
Όχι, όχι, όχι.
Τι πρέπει να κάνει
είναι να με βοηθήσει να εκθέσω

264
00:11:56,454 --> 00:11:58,674
η σπατάλη και η ανικανότητα
στη Frohltech.

265
00:11:58,761 --> 00:12:00,937
Α, χα-χα.

266
00:12:01,024 --> 00:12:03,940
Δεν πρόκειται για αυτή την υπόθεση
καθόλου, είναι;

267
00:12:04,027 --> 00:12:06,464
Η Frohltech έχει συμβόλαιο
στο έργο Spyglass--

268
00:12:06,551 --> 00:12:08,075
το μεγάλο πρόβλημα της καμπάνιας σας.

269
00:12:08,162 --> 00:12:10,947
Για καλό λόγο.
Είναι μια σπατάλη 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

270
00:12:11,034 --> 00:12:12,862
Μην μου κάνετε ομιλίες.

271
00:12:12,949 --> 00:12:14,385
Αν δεν γίνονταν εκλογές,
δεν θα γινόταν ακρόαση.

272
00:12:24,439 --> 00:12:25,614
δεν ήθελα
τους υφισταμένους σου

273
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
ακούγοντάς με
σε λένε γάιδαρο.

274
00:12:27,442 --> 00:12:28,878
Ο Χόλτσφορντ δεν το έκανε
ρυθμίστε το σύστημα

275
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
που προκάλεσε αυτό το αεροπλάνο
να συντριβεί, η Frohltech έκανε.

276
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
Ας τον καταδικάσουμε, μετά εσύ
μπορεί να τον έχει ως μάρτυρα.

277
00:12:33,317 --> 00:12:35,667
Μάρτυρας του τι,
συνθήκες στο Leavenworth;

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Έλα, ξέρεις ότι δεν θα πάει
να μιλάμε χωρίς ασυλία!

279
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
-Είναι ο καλύτερος τρόπος.
-Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

280
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Ο καλύτερος τρόπος είναι να καρφώσετε
Frohltech και Holtsford.

281
00:12:42,587 --> 00:12:45,286
Ω, έλα. Άκου...
Το έχεις κάνει αυτό
χίλιες φορές.

282
00:12:45,373 --> 00:12:47,462
Αυτή είναι η μάχη που χάνουμε
να κερδίσει τον πόλεμο.

283
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
Αυτός δεν είναι ο δικός μου πόλεμος.

284
00:12:51,335 --> 00:12:52,815
Πόσα αεροπλάνα Frohltech

285
00:12:52,902 --> 00:12:55,078
υποτίθεται ότι πέφτουν έξω
του ουρανού πριν είναι;

286
00:12:55,165 --> 00:12:56,993
Χόλτσφορντ
έχει την ασυλία του.

287
00:12:57,080 --> 00:12:58,952
Τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα.

288
00:13:01,345 --> 00:13:03,173
Πρόστιμο.

289
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
Αλλά πηγαίνω
να είσαι εκεί.

290
00:13:06,263 --> 00:13:08,396
-[χτυπώντας]
-Μπείτε!

291
00:13:09,963 --> 00:13:11,138
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

292
00:13:11,225 --> 00:13:12,313
Ω, ναι.
Έλα μέσα.

293
00:13:12,400 --> 00:13:14,402
Κάτσε.

294
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
Εμ...

295
00:13:16,970 --> 00:13:18,972
του Δρ Walden
γιος, Ντάνι

296
00:13:19,059 --> 00:13:22,192
ανέφερε ότι αυτή
πλησίαζαν τα γενέθλια.

297
00:13:22,279 --> 00:13:23,715
Σκέφτηκα λοιπόν ότι...

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
Θα ήθελα να δω
τι την πήρες, κύριε.

299
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
Λοιπόν, αν επιμένεις.

300
00:13:38,078 --> 00:13:40,907
Αυτό είναι...
ένα πραγματικά μεγάλο βιβλίο, κύριε.

301
00:13:40,994 --> 00:13:43,257
Τα Ολοκληρωμένα Έργα
του Σαίξπηρ.

302
00:13:43,344 --> 00:13:45,128
Είπε ότι ήθελε
να το κάνει αποστολή της

303
00:13:45,215 --> 00:13:47,565
να διαβάσει όλα τα κλασικά
της έχασε

304
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
ως προμεμ
μαθητής.

305
00:13:49,741 --> 00:13:51,613
Εμ...

306
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;

307
00:13:53,441 --> 00:13:55,791
Σίγουρος.

308
00:13:55,878 --> 00:13:59,926
Ενώ αυτό το δώρο
είναι πολύ στοχαστικό, χμ...

309
00:14:00,013 --> 00:14:01,666
μπορεί να είναι λίγο
πολύ στοχαστικός.

310
00:14:01,753 --> 00:14:05,061
Ίσως κάτι...
πιο ρομαντικό, σαν...

311
00:14:05,148 --> 00:14:07,237
μαγειρεύοντάς την
δείπνο υπό το φως των κεριών...

312
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Πιο ρομαντικό;

313
00:14:14,157 --> 00:14:16,986
«Αν μπορούσα να γράψω
την ομορφιά των ματιών σου

314
00:14:17,073 --> 00:14:22,644
και σε νέους αριθμούς,
μετρήστε όλες τις χάρες σας...

315
00:14:22,731 --> 00:14:26,909
η εποχή που έρχεται θα έλεγε,
«Αυτός ο ποιητής λέει ψέματα.

316
00:14:26,996 --> 00:14:31,131
Τέτοιες παραδεισένιες πινελιές
δεν άγγιξε ποτέ γήινα πρόσωπα».

317
00:14:31,218 --> 00:14:35,396
Κύριε, παρακαλώ αγνοήστε
όλα όσα μόλις είπα.

318
00:14:36,876 --> 00:14:40,749
- Μπόμπι, Διοικητής Ραμπ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κογκρέσος Πόρτερ.

319
00:14:40,836 --> 00:14:42,533
Φοβάσαι ότι είσαι εδώ πάνω
σε ανόητο όμως.

320
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Που θα με έκανε
ο ανόητος;

321
00:14:43,839 --> 00:14:45,406
Α, αυτή είναι
φανταστικό.

322
00:14:45,493 --> 00:14:47,364
[γέλια] Ευχή για το πάρτι μας
είχε δέκα σαν αυτήν.

323
00:14:47,451 --> 00:14:49,279
Αυτή τη φορά όμως
έχει απογειωθεί

324
00:14:49,366 --> 00:14:51,107
μετά από ένα καλό και πολύτιμο
εταιρικός πολίτης, φοβάμαι.

325
00:14:51,194 --> 00:14:53,196
Μμμ. Πολύτιμο
στον βουλευτή Πόρτερ.

326
00:14:53,283 --> 00:14:54,719
Βλέπετε, της Frohltech
στην περιφέρειά του

327
00:14:54,806 --> 00:14:57,200
και οι άνθρωποι του είναι σημαντικοί
συντελεστές καμπάνιας.

328
00:14:57,287 --> 00:15:00,638
Νομικές εισφορές
από μια εταιρεία που βοηθάει
κρατήστε τον Αμερικανό δυνατό και ελεύθερο.

329
00:15:00,725 --> 00:15:03,250
Ξέρετε τι Spyglass
θα κάνει, διοικητή,

330
00:15:03,337 --> 00:15:05,034
εκτός αν βουλευτής
Ο Latham τα καταφέρνει

331
00:15:05,121 --> 00:15:06,644
για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ακρόαση
να το σκοτώσω;

332
00:15:06,731 --> 00:15:08,168
Το γνωρίζω,
βουλευτής.

333
00:15:08,255 --> 00:15:10,039
Θα αλλάξει αέρα
πόλεμος για πάντα.

334
00:15:10,126 --> 00:15:13,347
Δορυφόροι που μπορούν να διαβάσουν
την ετικέτα στο πούρο του Κάστρο

335
00:15:13,434 --> 00:15:15,175
αναπτύξιμο
σε οποιαδήποτε περιοχή στόχο

336
00:15:15,262 --> 00:15:17,177
όλα στέλνουν δεδομένα σε πραγματικό χρόνο

337
00:15:17,264 --> 00:15:19,266
στους πιλότους των βομβαρδιστικών μας έτσι αυτά
οι πιλότοι μπορούν να πουν τη διαφορά

338
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
ανάμεσα σε ένα σχολείο
λεωφορείο και μια δεξαμενή

339
00:15:21,616 --> 00:15:23,923
-χωρίς να εκτίθενται.
-Αν δούλεψε, που δεν λειτουργεί.

340
00:15:24,010 --> 00:15:27,970
Ξέρεις, εκείνη μάλιστα εναντιώθηκε
ξοδεύοντας τα χρήματα
να φτιάξεις ένα πρωτότυπο;

341
00:15:28,057 --> 00:15:30,059
Γιατί μια φορά έχεις ξοδέψει
τα πρώτα δισεκατομμύρια,

342
00:15:30,146 --> 00:15:32,627
απλά δεν σταματά ποτέ.

343
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Γιατί δεν πάμε να ακούσουμε
τι ο κύριος
πρέπει να πει, έτσι;

344
00:15:35,282 --> 00:15:37,849
Χμμ;

345
00:15:37,937 --> 00:15:42,550
Ο πελάτης μου συμφώνησε να καταθέσει
μόνο σε δημόσια ακρόαση.

346
00:15:42,637 --> 00:15:44,247
Δικαιούμαστε
πρώτα του πάρει συνέντευξη,

347
00:15:44,334 --> 00:15:46,032
έτσι ξέρουμε τι
να περιμένεις.

348
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο όριο.

349
00:15:47,468 --> 00:15:49,078
υπάρχει...
όταν έχουμε ακούσει αρκετά.

350
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
Έχω την ασυλία μου
και εδώ μέσα, σωστά;

351
00:15:54,475 --> 00:15:56,564
[Latham]
Αρκεί να πεις
την αλήθεια.

352
00:15:56,651 --> 00:15:58,827
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Νόμιζα ότι ήσουν εδώ

353
00:15:58,914 --> 00:16:01,047
για αποφυγή στρατοδικείου
και ποινή φυλάκισης.

354
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
έκανα ακριβώς
αυτό που περίμενε η Frohltech.

355
00:16:03,005 --> 00:16:04,267
Προχωρώ.

356
00:16:06,487 --> 00:16:08,010
Ποτέ δεν είχαν αρκετό ανθρώπινο δυναμικό

357
00:16:08,097 --> 00:16:10,708
να αναβαθμίσει 130 F-14
σε 18 μήνες,

358
00:16:10,795 --> 00:16:12,449
έτσι έπρεπε να κόψουν τις γωνίες,

359
00:16:12,536 --> 00:16:14,277
και το ξεκαθάρισαν
σε όλους.

360
00:16:14,364 --> 00:16:17,193
Ω, έστειλαν ένα υπόμνημα...
«Να μην φτιάξουν τα αεροπλάνα»;

361
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Όχι, αλλά προσέλαβαν
άπειροι μηχανικοί.

362
00:16:21,545 --> 00:16:24,157
Έχω δει προσωπικό που δεν το έβλεπε
ξέρετε ποια πάνελ να αφαιρέσετε

363
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
για πριν από την πτήση.

364
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
Αν αυτό είναι
τόσο διαδεδομένο,

365
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
γιατί δεν έχουμε αεροπλάνα
συντριβή δεξιά και αριστερά;

366
00:16:29,379 --> 00:16:32,904
Γιατί μπορεί η μόνη συντριβή
αυτό συνέβαινε μέχρι τώρα

367
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
ανιχνεύεται απευθείας σε εσάς;

368
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
Γιατί μέχρι τώρα,
είναι τυχεροί.

369
00:16:37,039 --> 00:16:39,824
Η Frohltech έχει ένα μήνυμα
για τους υπαλλήλους της:

370
00:16:39,911 --> 00:16:42,175
«Αυτά τα αεροσκάφη πάνε
έξω από την πόρτα, ή το κάνεις».

371
00:16:42,262 --> 00:16:45,004
Έχουν πολύ λίγο προσωπικό.
Πάρα πολλά αεροσκάφη.

372
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να καλύψει αυτές τις ποσοστώσεις--

373
00:16:46,788 --> 00:16:49,747
κανιβαλίζω μέρη,
πλαστογραφούν αναφορές

374
00:16:49,834 --> 00:16:52,054
επιθεώρηση καταστρώματος όπλων,
ώστε η Frohltech

375
00:16:52,141 --> 00:16:54,796
μπορεί να εκπληρώσει αυτή τη δουλειά
και πάρε το επόμενο.

376
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Γιατί δεν είπες κάτι,
Διοικητής;

377
00:16:57,538 --> 00:16:59,279
γι' αυτό ήσουν εκεί...

378
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
να κοιτάξει έξω
για το συμφέρον του Πολεμικού Ναυτικού.

379
00:17:08,027 --> 00:17:11,508
με έχουν περάσει
δύο φορές για Διοικητή, κύριε.

380
00:17:11,595 --> 00:17:15,295
Είμαι εκτός Πολεμικού Ναυτικού
προσεχές έτος.

381
00:17:15,382 --> 00:17:17,036
Η Frohltech μου πρόσφερε
μια καλοπληρωμένη δουλειά.

382
00:17:17,123 --> 00:17:18,646
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν σίγουρος

383
00:17:18,733 --> 00:17:22,432
αυτά τα αεροσκάφη βγήκαν
η πόρτα... στην ώρα του.

384
00:17:25,783 --> 00:17:28,438
Την επόμενη φορά
βγαίνουμε για φαγητό,

385
00:17:28,525 --> 00:17:32,007
πρέπει να πάμε κάπου
που έχει σπονδυλωτά
στο μενού.

386
00:17:32,094 --> 00:17:35,228
[γέλια] A.J., πού είσαι
αίσθηση περιπέτειας;

387
00:17:35,315 --> 00:17:38,579
Λοιπόν, αγαπητέ μου Δρ Walden,
Ήμουν Navy Seal.

388
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Έχω φάει ζωύφια
και φλοιός

389
00:17:40,276 --> 00:17:41,843
αλλά τουλάχιστον μπορούσα να πω
που ήταν ποιο.

390
00:17:41,930 --> 00:17:44,759
[γέλια] Ω, παρεμπιπτόντως,
μην κάνεις κανένα σχέδιο

391
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
- για τα γενέθλιά σου.
-Τα γενέθλιά μου;

392
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
Κάνουμε κάτι;

393
00:17:48,980 --> 00:17:52,201
Εμ...

394
00:17:52,288 --> 00:17:55,509
Τα δωμάτια έχουν κρατηθεί,
Maitre d's έχουν δωροδοκηθεί,

395
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
και γυαλιά όπερας
έχουν αγοράσει--

396
00:17:58,033 --> 00:18:00,340
Ουπ! Είπα
γυαλιά όπερας;

397
00:18:00,427 --> 00:18:02,211
Φοβάμαι ότι το έκανες.

398
00:18:02,298 --> 00:18:04,431
Ακούγεται υπέροχο, A.J.

399
00:18:04,518 --> 00:18:06,824
[ανοίγουν οι πόρτες του ανελκυστήρα]

400
00:18:06,911 --> 00:18:08,783
-Γεια σου, Χαρμ.
-Κυρία.

401
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Κύριε.

402
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
-Θα σου τηλεφωνήσω.
-Καλά.

403
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
Διοικητής Ραμπ, σου
Κήρυξ της Μόσχας, κύριε.

404
00:18:14,745 --> 00:18:15,920
Ω, ευχαριστώ, Τόνι.

405
00:18:16,007 --> 00:18:17,357
Κάθε καλό νέο,
Διοικητής;

406
00:18:17,444 --> 00:18:20,751
Ανεβαίνουν τα αποθέματα χαβιαριού,
το ρούβλι είναι κάτω.

407
00:18:20,838 --> 00:18:22,405
Το ίδιο και τα θύματα
στην Τσετσενία.

408
00:18:22,492 --> 00:18:24,103
Καμιά λέξη από τον Σεργκέι;

409
00:18:24,190 --> 00:18:25,408
Όχι, όχι για δύο εβδομάδες.

410
00:18:25,495 --> 00:18:27,018
Ακόμα πετάει
αναγνώριση αέρα.

411
00:18:27,106 --> 00:18:29,804
[γέλια] Ανοίγουν ξανά
την υπόθεση Λίντμπεργκ;

412
00:18:29,891 --> 00:18:33,286
Χειρότερος. Τρεις δύτες του Πολεμικού Ναυτικού
έκλεψε 80 αστακούς
από υποβρύχιες παγίδες.

413
00:18:33,373 --> 00:18:35,288
Μία από τις περιπτώσεις του Σίνγκερ.
Είναι έξω άρρωστη.

414
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
Ακούγεται σκληρό.
Ελπίζω να το σπάσεις.

415
00:18:37,072 --> 00:18:39,205
Δοκίμασες να βουτυρώσεις
ο δικαστής, κυρία;

416
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
Μια ακόμη λέξη από
κάποιος από εσάς,

417
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
και σε φέρνω
και οι δύο με χρεώσεις.

418
00:18:42,643 --> 00:18:44,558
Ωχ, φτάνει
το σημείο βρασμού της.

419
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
Κύριε, θα γίνει
δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

420
00:18:46,951 --> 00:18:50,259
Κύριοι, υποστηρίζουμε
έναν χώρο εργασίας χωρίς παρενόχληση.

421
00:18:50,346 --> 00:18:53,654
Συνταγματάρχη, περιμένω πεζοναύτη
να έχει πιο σκληρό κέλυφος.

422
00:18:55,699 --> 00:18:57,440
Διοικητή, εσύ απλά
προήλθε από απολογισμό

423
00:18:57,527 --> 00:18:58,833
Ανθυπολοχαγός
Χόλτσφορντ;

424
00:18:58,920 --> 00:19:00,704
Ναι, κύριε.
Ο άνθρωπος είναι απαίσιος.

425
00:19:00,791 --> 00:19:03,229
Αν όμως τα μισά από αυτά που λέει
είναι αλήθεια κύριε...

426
00:19:03,316 --> 00:19:04,708
Το ίδιο και η Frohltech.

427
00:19:04,795 --> 00:19:06,710
Ναι, κύριε.

428
00:19:06,797 --> 00:19:08,712
Το γραφείο μου.

429
00:19:10,845 --> 00:19:12,673
Ναι, ναι, κύριε.

430
00:19:15,937 --> 00:19:17,417
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

431
00:19:17,504 --> 00:19:20,507
-Έχεις απόθεμα στην Frohltech;
-Όχι, κύριε.

432
00:19:20,594 --> 00:19:23,466
Ναύαρχος, αν ο Frohltech
είναι υπεύθυνος
για τη συντριβή

433
00:19:23,553 --> 00:19:27,514
από αυτό το F-14, κύριε, θα έπρεπε
αναλάβουν την ευθύνη...

434
00:19:27,601 --> 00:19:30,299
Λοιπόν, είναι... είναι...

435
00:19:30,386 --> 00:19:31,909
Απλώς...

436
00:19:31,996 --> 00:19:34,347
την έρευνά μου
ξεκίνησε αυτή η μπάλα να κυλά.

437
00:19:34,434 --> 00:19:36,262
Έκανε καλή δουλειά.

438
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Κύριε, αν το Spyglass λειτουργεί,

439
00:19:38,089 --> 00:19:40,527
θα μπορούσε να σώσει
πολλές ζωές.

440
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
Αν αυτή η ακρόαση
κάνει τη Frohltech να φαίνεται άσχημη,

441
00:19:42,877 --> 00:19:44,052
μπορεί να χάσουν τη χρηματοδότησή τους.

442
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
Κάτσε.

443
00:19:48,970 --> 00:19:52,539
Ε, δεν φτιάχνουμε
πολιτική προμηθειών
εδώ, Διοικητά.

444
00:19:52,626 --> 00:19:54,758
Αυτό είναι στο Πεντάγωνο.

445
00:19:55,759 --> 00:19:57,196
Λοιπόν, εγώ...

446
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
Λοιπόν, κύριε, απλά νιώθω
που πρέπει να εξετάσουμε

447
00:19:59,415 --> 00:20:01,374
τις συνέπειες
της δράσης μας.

448
00:20:01,461 --> 00:20:04,203
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το γνωρίζεις
συνέπεια οποιασδήποτε ενέργειας.

449
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
[αναστεναγμοί]

450
00:20:12,123 --> 00:20:14,822
Ξέρεις, αν θα είχαν
Spyglass πριν από 30 χρόνια...

451
00:20:14,909 --> 00:20:16,476
Μπορεί να έσωσε τον πατέρα σου.

452
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Θα μπορούσε να είχε σωθεί
πολλές ζωές.

453
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
Χμμ.

454
00:20:20,349 --> 00:20:21,785
Ή ίσως όχι.

455
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

456
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
[Latham] Υπολοχαγός
Διοικητής Χόλτσφορντ,

457
00:20:31,752 --> 00:20:33,144
θα μπορούσατε να περιγράψετε

458
00:20:33,232 --> 00:20:36,147
την εργασιακή ατμόσφαιρα
στην Frohltech;

459
00:20:38,062 --> 00:20:40,630
Ήταν πολύ υψηλή πίεση,
κυρία.

460
00:20:40,717 --> 00:20:43,154
Τελειώστε το συμβόλαιο
στην ώρα τους.

461
00:20:43,242 --> 00:20:45,548
Αποφύγετε την καθυστερημένη ολοκλήρωση
ποινή πάση θυσία.

462
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
Ακόμα και με το κόστος της ασφάλειας;

463
00:20:47,507 --> 00:20:50,249
Άκουσα πολλές κουβέντες
για το χρόνο και τα χρήματα, κυρία.

464
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Όχι πάρα πολλά για την ασφάλεια.

465
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Αλλά προχώρησες
με αυτο...

466
00:20:53,556 --> 00:20:55,645
διεφθαρμένη στάση γιατί
ήθελες δουλειά, χμμ;

467
00:20:55,732 --> 00:20:57,125
Ναι, κύριε, έτσι είναι.

468
00:20:57,212 --> 00:20:59,301
Με ποιον μίλησες
για αυτή τη δουλειά;

469
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Ήταν ο επικεφαλής της Frohltech's
τμήμα αεροναυπηγικής;

470
00:21:01,782 --> 00:21:03,392
Τζιμ Χέπερλι;

471
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
Όχι κύριε.

472
00:21:04,959 --> 00:21:06,613
Δεν του άρεσε
για να μπερδέψει το κουστούμι του.

473
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
Κανείς δεν τον είδε ποτέ,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

474
00:21:09,268 --> 00:21:11,357
Κύριε Πόρτερ,
θα πάρεις τη σειρά σου.

475
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρω τη σειρά μου
τώρα, κυρία Πρόεδρε.

476
00:21:13,228 --> 00:21:14,751
Νομίζω όχι,
Κύριε βουλευτή.

477
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
Έχω σημαντικές νέες πληροφορίες
που φέρει άμεσα

478
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
σε αυτόν τον μάρτυρα
μαρτυρία.

479
00:21:18,277 --> 00:21:19,713
Λοιπόν, αν το ήθελες
ας καταθέσει αυτός ο μάρτυρας...

480
00:21:19,800 --> 00:21:21,671
Αυτός ο μάρτυρας δεν το κάνει
αξίζουν να καταθέσουν.

481
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
Εσείς, κύριε, είστε
εκτός λειτουργίας!

482
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
Κυρία Πρόεδρε,
αυτός είναι!

483
00:21:25,371 --> 00:21:26,807
Ανθυπολοχαγός
Χόλτσφορντ...

484
00:21:26,894 --> 00:21:29,200
το ήξερες αυτό
Τζιμ Χέπερλι

485
00:21:29,288 --> 00:21:31,594
κράτησε ένα μηχάνημα ταινίας
στο γραφείο του;

486
00:21:31,681 --> 00:21:33,640
[κάνει κλικ στο μηχάνημα ταινίας]

487
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
[Χόλτσφορντ] Άκουσες ότι είμαι
καταθέτοντας σε αυτή την ακρόαση;

488
00:21:35,424 --> 00:21:37,252
Θα με βάλει πέρα
ο κουδουνιστής, υποθέτω.

489
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
-[άνθρωπε] το φαντάζομαι.
-Θα μπορούσε να είναι δύσκολο και για σένα.

490
00:21:39,385 --> 00:21:41,125
-Τι λες;
- Κατάλαβα τη μαρτυρία μου

491
00:21:41,212 --> 00:21:42,649
θα έχει μεγάλη επίδραση
στο Frohltech,

492
00:21:42,736 --> 00:21:44,433
μονόδρομος
ή το άλλο.

493
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Απλώς πες αυτό που θέλεις
ήρθε να πει.

494
00:21:46,261 --> 00:21:48,045
ήρθα να πω
αυτο που λεω...

495
00:21:48,132 --> 00:21:49,743
εξαρτάται από εσάς.

496
00:21:49,830 --> 00:21:53,137
Έχετε 40 δισεκατομμύρια δολάρια
καβάλα στη μαρτυρία μου.

497
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
Τι αξίζει
για να παραδώσω...

498
00:21:55,183 --> 00:21:57,359
η σωστή μαρτυρία;

499
00:21:57,446 --> 00:21:59,927
Βγες στο διάολο
του γραφείου μου.

500
00:22:02,146 --> 00:22:03,583
Θα κάνουμε διάλειμμα.

501
00:22:03,670 --> 00:22:05,585
[κτυπήματα γόμφας]

502
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

503
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
"Εξαιρετικά κακό"
δεν μου λέει τίποτα.

504
00:22:17,771 --> 00:22:20,034
Ω. Αυτό είναι εξαιρετικά κακό.

505
00:22:20,121 --> 00:22:21,470
Εντάξει, ακύρωση
οι Shriners

506
00:22:21,557 --> 00:22:23,733
και πάρε με στον Λάρι Κινγκ.

507
00:22:23,820 --> 00:22:25,996
Ο αντίπαλός μου έχει ήδη
το δελτίο τύπου του.

508
00:22:26,083 --> 00:22:29,609
Ήμουν είτε το
συνένοχος ή ο απατεώνας
για έναν ψεύτικο εκβιαστή,

509
00:22:29,696 --> 00:22:31,480
και δεν ξέρει
αν έπρεπε οι ψηφοφόροι
να ανησυχείτε περισσότερο

510
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
σχετικά με την ύπαρξη μιας ανήθικης
βουλευτής ή ηλίθιος.

511
00:22:34,353 --> 00:22:36,485
Μόλις ακυρώσατε την ακρόαση
πριν από μισή ώρα.

512
00:22:36,572 --> 00:22:38,357
Καλώς ήρθατε στο Beltway.

513
00:22:38,444 --> 00:22:40,054
Ζημιά, κοίτα, λυπάμαι
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα.

514
00:22:40,141 --> 00:22:41,925
Ήταν όλα για το τίποτα.

515
00:22:42,012 --> 00:22:44,014
Κάνετε πίσω
Frohltech;

516
00:22:44,101 --> 00:22:46,321
-Υποχώρηση;
-Δοκιμάστε να κάνετε άνεμο σπριντ μακριά.

517
00:22:46,408 --> 00:22:48,802
Ξέρεις ότι του Χόλτσφορντ
οι κατηγορίες είναι αληθινές.

518
00:22:48,889 --> 00:22:51,195
Η Frohltech είναι υπεύθυνη
για τη συντριβή του F-14.

519
00:22:51,282 --> 00:22:54,285
Δεν πειράζει.
Αν το είπε ο Χόλτσφορντ,
δεν μετράει

520
00:22:54,373 --> 00:22:56,505
αλλά η ασυλία του εξακολουθεί να ισχύει,
οπότε δεν έχω Frohltech,

521
00:22:56,592 --> 00:22:57,854
και δεν τον καταλαβαινεις.

522
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
Δεν ξέρω
για αυτό, Μπόμπι.

523
00:22:59,508 --> 00:23:01,162
Όταν ο Πόρτερ ρώτησε τον Χόλτσφορντ

524
00:23:01,249 --> 00:23:03,120
αν μιλούσε ποτέ
στον Jim Hepperly για μια δουλειά,

525
00:23:03,207 --> 00:23:05,514
είπε ότι κανείς δεν είδε ποτέ
Χέπερλι, συμπεριλαμβανομένου του.

526
00:23:05,601 --> 00:23:08,778
Λοιπόν, προφανώς τον είδε
όταν πήγε στο γραφείο του
να τον ταρακουνήσει.

527
00:23:08,865 --> 00:23:10,954
Μετά από εκβιασμό και
διπλή ανθρωποκτονία από αμέλεια,

528
00:23:11,041 --> 00:23:12,086
τι είναι μια μικρή υπερβολή;

529
00:23:12,173 --> 00:23:13,566
Ήταν υπό όρκο.

530
00:23:13,653 --> 00:23:15,263
Είναι ψευδορκία.

531
00:23:17,178 --> 00:23:19,441
Κάνοντας την ασυλία του
άκυρα.

532
00:23:19,528 --> 00:23:21,574
Συγχαρητήρια, Διοικητά.

533
00:23:21,661 --> 00:23:22,966
Έχεις το ψαράκι σου.

534
00:23:26,883 --> 00:23:28,711
Ωραία δουλειά, διοικητή.

535
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα στρατοδικείο
στα χέρια μας άλλωστε.

536
00:23:31,888 --> 00:23:33,586
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Τώρα, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε

537
00:23:33,673 --> 00:23:35,065
είναι να σας πάω πίσω στο Frohltech

538
00:23:35,152 --> 00:23:36,632
ώστε να μπορείτε να παραλάβετε
εκεί που σταματήσατε

539
00:23:36,719 --> 00:23:39,679
ενώπιον της Κογκρέσου Latham
μας έκανε ενέδρα.

540
00:23:39,766 --> 00:23:41,332
Αν του συνταγματάρχη Μακένζι
μέσα από αυτήν

541
00:23:41,420 --> 00:23:45,119
λαθροθήρες αστακού, μπορεί να υπερασπιστεί
Διοικητής Χόλτσφορντ.

542
00:23:45,206 --> 00:23:47,426
Στην πραγματικότητα, κύριε, θα ήθελα
υπερασπιστεί τον διοικητή Χόλτσφορντ.

543
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
Μίλησα με τον Διοικητή.

544
00:23:48,818 --> 00:23:50,037
Δέχτηκε την προσφορά μου, κύριε.

545
00:23:50,124 --> 00:23:51,734
είμαι σίγουρος
Συνταγματάρχης Μακένζι

546
00:23:51,821 --> 00:23:53,432
θα ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να ασκήσει δίωξη.

547
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
Λένε ότι ακούγονται
το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάει.

548
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Κύριε, δεν τον συμπαθώ και εγώ
σίγουρα δεν τον σέβεσαι,

549
00:24:00,743 --> 00:24:02,789
αλλά όπως σας αρέσει πολύ
λέγοντας, ναύαρχε,

550
00:24:02,876 --> 00:24:05,269
«Όλοι αξίζουν
μια σθεναρή άμυνα».

551
00:24:06,662 --> 00:24:08,142
βλέπω.

552
00:24:08,229 --> 00:24:09,448
Λοιπόν...

553
00:24:11,319 --> 00:24:16,106
Έχω δίκιο που το υποθέτω
το όνομα Frohl Technologies

554
00:24:16,193 --> 00:24:19,327
μπορεί να εμφανιστεί κάποια στιγμή
στη... σθεναρή σου άμυνα;

555
00:24:19,414 --> 00:24:22,156
Ω, υπάρχει
μια μεγάλη πιθανότητα, κύριε.

556
00:24:22,243 --> 00:24:25,289
Διοικητά, αυτό το δικαστήριο-
συγκαλείται πολεμικός αγώνας

557
00:24:25,376 --> 00:24:28,467
για το σκοπό της
διαπίστωση ενοχής
ή αθωότητα

558
00:24:28,554 --> 00:24:32,079
του Υποδιοικητή
Holtsford, τελεία.

559
00:24:33,428 --> 00:24:36,126
Υπάρχουν άλλοι χώροι για να
αποκαλύψτε εταιρικά παραπτώματα--

560
00:24:36,213 --> 00:24:38,825
Ακροάσεις στο Κογκρέσο,
60 λεπτά...

561
00:24:38,912 --> 00:24:40,522
-Κατάλαβα, κύριε.
- Διοικητής,

562
00:24:40,609 --> 00:24:42,002
ένας συνήγορος υπεράσπισης

563
00:24:42,089 --> 00:24:44,004
πρέπει να έχει το δικό του
συμφέρον του πελάτη

564
00:24:44,091 --> 00:24:46,702
και μόνο αυτός
το ενδιαφέρον του πελάτη...

565
00:24:46,789 --> 00:24:48,312
στο μυαλό.

566
00:24:48,399 --> 00:24:49,705
Είμαι σαφής;

567
00:24:49,792 --> 00:24:51,228
Οπωσδήποτε, ναύαρχε.

568
00:24:51,315 --> 00:24:52,708
Καλός.

569
00:24:52,795 --> 00:24:53,796
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

570
00:24:57,104 --> 00:24:58,714
Ναι;

571
00:24:58,801 --> 00:25:00,107
[Tiner] Danny Walden
για να σας δω, κύριε.

572
00:25:03,719 --> 00:25:06,983
Στείλε τον μέσα.
Αυτό θα είναι όλο, διοικητή.

573
00:25:07,070 --> 00:25:08,332
Σας ευχαριστώ.

574
00:25:12,467 --> 00:25:14,121
-Γειά σου.
-Γεια, εκεί.

575
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
τι κάνεις
στη γειτονιά;

576
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Λοιπόν, είμαι εδώ για να καταταγώ.

577
00:25:17,385 --> 00:25:19,518
Όχι, όχι πραγματικά.
Απλά αστειεύομαι.

578
00:25:19,605 --> 00:25:22,608
Εμ, όχι, στην πραγματικότητα,
είναι για τα σχέδιά σου

579
00:25:22,695 --> 00:25:24,218
για τα γενέθλια της μαμάς μου.

580
00:25:24,305 --> 00:25:26,786
Ω. Ε, καλά,
εδώ, κάτσε.

581
00:25:26,873 --> 00:25:30,833
Εμ, δεν ήθελε
να πω οτιδήποτε, αλλά, ε

582
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
έχουμε αυτό το πράγμα
όπου πάμε για φαγητό

583
00:25:32,792 --> 00:25:34,402
στο ξενοδοχείο Willard
κάθε χρόνο.

584
00:25:34,489 --> 00:25:37,144
Είναι κάτι
κάναμε με τον μπαμπά μου.

585
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Ω. Ω, κανένα πρόβλημα.
Απλά θα το φτιάξω
ραντεβού για άλλη μια νύχτα.

586
00:25:41,017 --> 00:25:42,889
Λοιπόν, όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

587
00:25:42,976 --> 00:25:44,586
Γιατί δεν γίνεσαι μαζί μας
στο Willard;

588
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
Θα ήταν χαρά μου.

589
00:25:48,242 --> 00:25:50,505
Μεγάλος.

590
00:25:50,592 --> 00:25:53,203
[Rabb] Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Κύριε Cartwright,

591
00:25:53,290 --> 00:25:55,554
δούλευες
σε αεροσκάφος
με ένα CSD που λείπει.

592
00:25:55,641 --> 00:25:57,817
Προσωρινά.
Αντικαταστάθηκε.

593
00:25:57,904 --> 00:25:59,514
Είπες τότε αυτό, ε

594
00:25:59,601 --> 00:26:01,777
μεταχειρισμένα ανταλλακτικά ήταν
συχνά ανταλλάσσονται.

595
00:26:01,864 --> 00:26:03,866
Λοιπόν, ναι.
Μερικές φορές, ο Μπομπ Χόλτσφορντ

596
00:26:03,953 --> 00:26:05,564
θα έλεγε στους ανθρώπους
να κάνει τέτοια πράγματα.

597
00:26:05,651 --> 00:26:07,391
Πάντα Υπολοχαγός
Διοικητής Χόλτσφορντ.

598
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
-Ποτέ κανένας άλλος;
- Όχι ότι ξέρω.

599
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
Είσαι ο μηχανικός
Υποπλοίαρχος Χόλτσφορντ

600
00:26:12,571 --> 00:26:14,616
είχε αφαιρέσει το CSD
από το ατύχημα αεροσκάφος.

601
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
Ήταν το δεύτερο μου
μέρα στη δουλειά.

602
00:26:16,313 --> 00:26:17,924
Ο τύπος του Ναυτικού μου το λέει
κάνε κάτι, το κάνω.

603
00:26:18,011 --> 00:26:19,795
Σας ζητήθηκε να κάνετε
πάλι κάτι τέτοιο;

604
00:26:19,882 --> 00:26:22,972
-Οχι.
-Είδα κανέναν άλλο να κάνει
κάτι τέτοιο;

605
00:26:23,059 --> 00:26:26,149
-Οχι.
-Τι γίνεται με την υπογραφή στη δουλειά
αυτο δεν εχει γινει?

606
00:26:26,236 --> 00:26:28,151
Οχι. Εκτός, φυσικά,

607
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
για τον Αντιπλοίαρχο
Χόλτσφορντ, σωστά;

608
00:26:30,327 --> 00:26:31,720
Ω, ναι. Αυτόν.

609
00:26:31,807 --> 00:26:33,504
Έκανες καλή δουλειά
καθαρίζοντας αυτό το μέρος.

610
00:26:33,592 --> 00:26:35,115
Το έκανα;

611
00:26:35,202 --> 00:26:37,813
Ναι, είναι σχεδόν
ένα ολικό άσπρισμα.

612
00:26:37,900 --> 00:26:39,728
Αν και μπορεί να έχετε
έχασε μια θέση.

613
00:26:41,469 --> 00:26:43,645
Αυτός ο κρατήρας εκεί έξω.

614
00:26:43,732 --> 00:26:45,734
Το συμπλήρωσες ακόμα;

615
00:26:53,263 --> 00:26:56,223
Γεια σου, διοικητή,
ακόμα γυρίζεις βράχους;

616
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
Αχ, τα σκουλήκια
έχουν δικηγόρο.

617
00:26:58,007 --> 00:26:59,661
Το λέω μέρα.

618
00:26:59,748 --> 00:27:00,923
Εκτός αν το έχεις δει
οτιδήποτε ατημέλητο

619
00:27:01,010 --> 00:27:02,751
στο πρόγραμμα αναβάθμισης.

620
00:27:02,838 --> 00:27:06,755
Ραμπ, όλα φαίνονται όμορφα
από 20.000 πόδια.

621
00:27:06,842 --> 00:27:10,716
Ναι, σωστά. Λοιπόν, είναι η προσφορά σας
ακόμα καλά από την τελευταία φορά;

622
00:27:10,803 --> 00:27:12,413
Θέλεις να ανέβεις;

623
00:27:12,500 --> 00:27:13,762
Είναι είτε αυτό

624
00:27:13,849 --> 00:27:16,417
ή παρακολουθήστε Shamu
τρώτε κότσια ψαριού για μεσημεριανό γεύμα.

625
00:27:16,504 --> 00:27:18,506
Μόλις πήραν ένα
τελείωσε την εργασία.

626
00:27:18,593 --> 00:27:21,378
Το αεροπορικό πλήρωμά τους δεν θα το κάνει
να είσαι εδώ μέχρι αύριο.

627
00:27:21,465 --> 00:27:23,946
[γέλια]

628
00:27:38,134 --> 00:27:40,310
Ω, φίλε, είναι καλό
να φύγει από το γραφείο.

629
00:27:40,397 --> 00:27:41,921
Αυτό είναι το γραφείο μου.

630
00:27:48,188 --> 00:27:50,973
Ω, διάολε, γιε, πετάς όπως εσύ
ποτέ δεν βγήκε από το πιλοτήριο.

631
00:27:51,060 --> 00:27:54,803
-[Ραββί] Τι λέτε να πάρουμε
βγήκε πάνω από το νερό;
-Δεν υπάρχει χρόνος.

632
00:27:54,890 --> 00:27:57,458
-Πρέπει να επιστρέψω στις 4:00.
-Πρέπει να είσαι κάπου;

633
00:27:57,545 --> 00:27:58,894
Όχι. Frohltech
κλείνει τον αεροδιάδρομο

634
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
στα 1600 απότομη.

635
00:28:00,635 --> 00:28:02,898
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω
με λίγα λεπτά καθυστέρηση;

636
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
Κάντε το και αυτοί
πρόστιμο 500 δολάρια.

637
00:28:04,683 --> 00:28:06,162
[Ραββίνος]
Ωχ!

638
00:28:06,249 --> 00:28:07,860
[Wilson]
Ποτέ δεν έχω, και ποτέ δεν θα.

639
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Τι κάνεις;!

640
00:28:21,830 --> 00:28:25,225
Τίποτα.
Αυτό ήταν ένα γήπεδο χωρίς εντολή.

641
00:28:25,312 --> 00:28:27,401
Έχουμε μόλυνση CSD.

642
00:28:27,488 --> 00:28:29,925
CSD; Σύστημα μαχαιρώματος πίσσας!

643
00:28:30,012 --> 00:28:31,710
[Ραββίνος]
Κόβοντας το!

644
00:28:31,797 --> 00:28:33,276
Όχι καλά!

645
00:28:33,363 --> 00:28:34,582
Κόψιμο όλων των συστημάτων μαχαιρώματος!

646
00:28:34,669 --> 00:28:35,714
Εναλλαγή...

647
00:28:35,801 --> 00:28:38,673
σε έκτακτο υδραυλικό έλεγχο!

648
00:28:38,760 --> 00:28:39,979
Πολύ αργά για αποβολή!

649
00:28:40,066 --> 00:28:42,503
Δυόμιση αρνητικό "Γς!"

650
00:28:42,590 --> 00:28:44,505
Κύρια επαναφορά!

651
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
Όχι καλά!

652
00:28:48,944 --> 00:28:51,294
[Wilson] Αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

653
00:28:56,386 --> 00:28:58,171
Φτου!

654
00:28:58,258 --> 00:28:59,520
Ιερή αγελάδα.

655
00:29:05,221 --> 00:29:06,353
Το προσποιήσατε.

656
00:29:06,440 --> 00:29:08,224
Εσύ γιος ενός...

657
00:29:08,311 --> 00:29:09,922
Όταν προσγειωθούμε, εσύ τρέχεις.

658
00:29:10,009 --> 00:29:11,401
Και καλύτερα να είσαι γρήγορος.

659
00:29:11,488 --> 00:29:13,360
Τώρα ξέρετε πώς ένιωσαν.

660
00:29:13,447 --> 00:29:15,579
-Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.
- Λοιπόν, πώς ήταν

661
00:29:15,666 --> 00:29:17,407
γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να πεθάνεις

662
00:29:17,494 --> 00:29:19,496
γιατί αυτοί οι ηλίθιοι
συνέχισε να το κάνεις αυτό;

663
00:29:20,933 --> 00:29:23,065
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

664
00:29:23,152 --> 00:29:25,285
Ξέρεις τι συμβαίνει
εκεί κάτω, Γουίλσον.

665
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
Δεν θα καταθέσω.

666
00:29:26,677 --> 00:29:29,202
Δεν θα με άφηναν ποτέ να πετάξω ξανά.

667
00:29:29,289 --> 00:29:31,334
Το να πετάω είναι η ζωή μου, αγόρι.

668
00:29:31,421 --> 00:29:33,075
Εντάξει.

669
00:29:34,337 --> 00:29:36,949
Πες μου όμως που να κοιτάξω
για αυτό που χρειάζομαι.

670
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
Είναι μια εξόρμηση για ψάρεμα,
Σεβασμιώτατε

671
00:29:41,954 --> 00:29:44,826
προορίζεται να παρενοχλήσει
και ντροπιάζω τον πελάτη μου.

672
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Εκ μέρους του
Frohl Technologies,

673
00:29:46,697 --> 00:29:49,831
Μετακινούμαι στην κατάργηση
η κλήτευση υπεράσπισης.

674
00:29:49,918 --> 00:29:52,051
Παραγωγή προγραμματισμού συντήρησης
και έγγραφα προϋπολογισμού

675
00:29:52,138 --> 00:29:54,749
θα παρενοχλούσε και
ντροπιάζετε τον πελάτη σας;

676
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
θα πάρει ένα κουτί

677
00:29:56,795 --> 00:29:58,318
να τους μεταφέρει όλους στην Ουάσιγκτον.

678
00:29:58,405 --> 00:29:59,754
Και αυτό είναι ντροπιαστικό;

679
00:29:59,841 --> 00:30:01,408
Είναι παρενοχλητικό.

680
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
Δεύτερον, αυτά τα έγγραφα
περιέχει εμπορικά μυστικά,

681
00:30:03,932 --> 00:30:05,891
διαβαθμισμένα δεδομένα και διορατικότητα

682
00:30:05,978 --> 00:30:07,718
στο Frohltech's
ανταγωνιστική προσφορά

683
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
για κρατικές συμβάσεις,
η αποκάλυψη των οποίων

684
00:30:10,373 --> 00:30:12,288
θα είναι άδικο
ευλογία στους ανταγωνιστές της.

685
00:30:12,375 --> 00:30:14,116
Ασφαλώς
το συμφέρον της δικαιοσύνης

686
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
θα υπερισχύσει κάθε διαφήμισης
εκτιμήσεις, κυρία.

687
00:30:15,988 --> 00:30:17,685
[ΜακΚένζι]
Ποιο συμφέρον της δικαιοσύνης;

688
00:30:17,772 --> 00:30:19,469
Δεν υπάρχει ένδειξη
πώς κάποιο από αυτά είναι σχετικό

689
00:30:19,556 --> 00:30:20,731
στην ενοχή ή την αθωότητα

690
00:30:20,819 --> 00:30:22,168
του Υποδιοικητή
Χόλτσφορντ

691
00:30:22,255 --> 00:30:24,039
που ενισχύει
τον ισχυρισμό της εταιρείας

692
00:30:24,126 --> 00:30:25,736
ότι η κλήτευση
προορίζεται αποκλειστικά

693
00:30:25,824 --> 00:30:27,390
να παρενοχλήσει
και ντροπιάζουν τον Frohltech.

694
00:30:27,477 --> 00:30:29,740
Ομολογώ ότι θα ήταν ντροπιαστικό
να βρεθεί συνένοχος

695
00:30:29,828 --> 00:30:31,568
στη συντριβή του F-14

696
00:30:31,655 --> 00:30:33,701
που σκότωσε τον διοικητή Urquizu
και ο υπολοχαγός Μπερκ.

697
00:30:33,788 --> 00:30:35,094
Έγγραφο προϋπολογισμού
θα σου το πω;

698
00:30:35,181 --> 00:30:36,617
Υποδεικνύει
ότι η Frohltech

699
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
δεν θα ή δεν μπορούσε
εκτελέστε το πρόγραμμα αναβάθμισης

700
00:30:38,967 --> 00:30:42,144
με ένα αποδεκτό πρότυπο
φροντίδας και ασφάλειας-- ναι.

701
00:30:42,231 --> 00:30:44,451
Αξιότιμε, τίποτα δεν περιείχε
σε κάθε είδους έγγραφο

702
00:30:44,538 --> 00:30:46,366
θα αφορούσε
Υποπλοίαρχος Χόλτσφορντ

703
00:30:46,453 --> 00:30:48,585
της ευθύνης
για τις δικές του πράξεις.

704
00:30:48,672 --> 00:30:51,023
Δεν υπήρξε καμία καταγγελία
οποιοσδήποτε από τη διοίκηση της Frohltech

705
00:30:51,110 --> 00:30:52,807
ήταν ακόμη και παρών
όταν ο κατηγορούμενος

706
00:30:52,894 --> 00:30:54,940
διέταξε την εγκατάσταση
μη ελεγμένων, χρησιμοποιημένων ανταλλακτικών

707
00:30:55,027 --> 00:30:56,506
στο αεροσκάφος
που συνετρίβη.

708
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
Πιστεύω ότι είναι έθιμο
σε μια κατάσταση ομάδας ετικέτας

709
00:30:59,161 --> 00:31:01,729
να χτυπήσεις το χέρι του συμπαίκτη σου
πριν την αλλαγή.

710
00:31:01,816 --> 00:31:03,600
Ακριβώς
τι είσαι εσύ

711
00:31:03,687 --> 00:31:05,689
ψάχνω στο Frohltech,
Διοικητής Ραμπ;

712
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Κυρία,
σκοπεύω να δείξω

713
00:31:07,343 --> 00:31:08,649
ότι η εταιρεία
δημιούργησε ατμόσφαιρα

714
00:31:08,736 --> 00:31:10,172
όπου η αμέλεια
ήταν ο κανόνας,

715
00:31:10,259 --> 00:31:11,957
και ότι ανάγκασε
οι εργαζόμενοι της--

716
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
συμπεριλαμβανομένου του υπολοχαγού
Διοικητής Χόλτσφορντ--

717
00:31:14,046 --> 00:31:16,048
στην τοποθέτηση της παραγωγικότητας
πριν την ασφάλεια.

718
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Σεβασμιώτατε...

719
00:31:17,397 --> 00:31:19,442
Δεν πετά, Διοικητά.

720
00:31:19,529 --> 00:31:21,662
Κοντό ον όπλο
έδειξε το κεφάλι του,

721
00:31:21,749 --> 00:31:26,275
ο κατηγορούμενος είναι
ακόμα υπεύθυνος
για τις δικές του πράξεις.

722
00:31:26,362 --> 00:31:28,408
Η πρόταση κατάργησης
η κλήτευση γίνεται δεκτή.

723
00:31:28,495 --> 00:31:30,323
Θα συνεχίσουμε
με τη δίκη

724
00:31:30,410 --> 00:31:33,587
του Υποδιοικητή
Μόνος του ο Χόλτσφορντ.

725
00:31:40,289 --> 00:31:42,509
-Τα λέμε απόψε;
-Ναι, 8:30.

726
00:31:42,596 --> 00:31:46,426
-Το κατάλαβες.
-Συζητώντας τη στρατηγική;

727
00:31:46,513 --> 00:31:50,256
-Ναι, θέλει ιταλικά,
Θέλω κινέζικα.
-Α, κάνε ό,τι θέλει.

728
00:31:50,343 --> 00:31:51,910
Γιατί έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου
να είναι κάτι διαφορετικό;

729
00:31:51,997 --> 00:31:54,390
Με συγχωρείτε;

730
00:31:54,477 --> 00:31:56,915
Περπατάτε στο Frohltech
party line, Mac.

731
00:31:57,002 --> 00:31:58,264
Κάνοντας αποδιοπομπαίο τράγο
έξω από το Χόλτσφορντ.

732
00:31:58,351 --> 00:31:59,918
Υποτίθεται ότι θα τον φτιάξω
ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

733
00:32:00,005 --> 00:32:01,832
Τον διώκω, θυμάσαι;

734
00:32:01,920 --> 00:32:04,966
Θα έπρεπε να δουλέψεις
στις καλές σας ικανότητες χαμένου.

735
00:32:05,053 --> 00:32:06,315
Λίγο πρόωρο, Σύμβουλε.

736
00:32:08,274 --> 00:32:09,536
Είδος λινάτσας.

737
00:32:09,623 --> 00:32:10,798
Κύριε.

738
00:32:14,889 --> 00:32:17,892
Gunny, έχω σκεφτεί περισσότερο
σχετικά με αυτό το θέμα της Νομικής Σχολής.

739
00:32:17,979 --> 00:32:19,807
Ότι και να βάλεις
το μυαλό σου, Τάινερ.

740
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
Δεν είναι αυτό, Γκάνι.

741
00:32:21,374 --> 00:32:23,202
Είναι... όταν εγώ για πρώτη φορά
εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό,

742
00:32:23,289 --> 00:32:24,812
Νόμιζα ότι θα ήμουν
βλέποντας δράση.

743
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Όντας δικηγόρος,
είναι πολύ ήρεμο

744
00:32:26,814 --> 00:32:30,513
- πολύ ειρηνικό.
-Ήρεμα και γαλήνια;

745
00:32:30,600 --> 00:32:32,254
Απλά κοιτάξτε αυτό το γραφείο.

746
00:32:32,341 --> 00:32:34,126
Καμία σύγκρουση, καμία αντιπαράθεση.

747
00:32:34,213 --> 00:32:37,042
Όλοι είναι τόσο... ευχάριστοι.

748
00:32:37,129 --> 00:32:41,829
Tiner, θα ήταν έγκλημα
να στερήσει τον νομικό κόσμο

749
00:32:41,916 --> 00:32:44,266
των παράξενων δυνάμεών σου
της παρατήρησης.

750
00:32:45,920 --> 00:32:48,270
Ευχαριστώ Gunny.

751
00:32:48,357 --> 00:32:51,360
Τελείωσα την τελική αναβάθμιση
σε αυτό το αεροσκάφος στις 24.

752
00:32:51,447 --> 00:32:54,798
Αλλά ακόμα
δεν είχε CSD.

753
00:32:54,885 --> 00:32:57,323
Ανθυπολοχαγός
Μου είπε ο Χόλτσφορντ

754
00:32:57,410 --> 00:33:00,065
να βγάλει έναν από ένα αεροπλάνο
που μόλις είχε μπει.

755
00:33:00,152 --> 00:33:02,328
αρνήθηκα.

756
00:33:02,415 --> 00:33:04,765
Είπα ότι πρέπει
παραγγείλετε ένα νέο.

757
00:33:04,852 --> 00:33:07,246
Τι έκανε ο υποπλοίαρχος
Holtsford πω;

758
00:33:09,030 --> 00:33:10,684
Ότι αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

759
00:33:11,728 --> 00:33:13,513
Και δεν μπορούσαμε
αντέξει να περιμένει.

760
00:33:13,600 --> 00:33:16,081
Τι έγινε μετά;

761
00:33:16,168 --> 00:33:17,778
Δεν ξέρω, ακριβώς.

762
00:33:17,865 --> 00:33:18,822
Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια.

763
00:33:18,909 --> 00:33:22,130
Όταν έφυγα τα μεσάνυχτα,

764
00:33:22,217 --> 00:33:24,872
ακόμα δεν υπήρχε CSD
σε αυτό το αεροσκάφος.

765
00:33:24,959 --> 00:33:26,569
Όταν όμως μπήκα μέσα
το επόμενο απόγευμα στις 3:00

766
00:33:26,656 --> 00:33:28,267
πρέπει να υπήρχε ένα,
γιατί ο Γουίλσον

767
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
μόλις απογειωνόταν
για δοκιμαστική πτήση.

768
00:33:29,833 --> 00:33:31,531
-3:00;
-[Pike] Και εξ όσων γνωρίζετε,

769
00:33:31,618 --> 00:33:34,055
δεν υπήρχαν νέα CSD σε απόθεμα
πουθενά στην εγκατάσταση;

770
00:33:34,142 --> 00:33:37,232
Έχουμε ακόμα κάρτα
για τη δοκιμαστική πτήση του Wilson;

771
00:33:37,319 --> 00:33:39,060
[Pike] Το μόνο μέρος λοιπόν
θα μπορούσε να προέρχεται από

772
00:33:39,147 --> 00:33:41,367
-θα ήταν άλλο αεροπλάνο;
-Ναι, κυρία.

773
00:33:41,454 --> 00:33:43,543
Είναι εδώ, κύριε.

774
00:33:43,630 --> 00:33:46,372
Αναφέρει απογείωση στο 1505 και
κάνοντας μια δοκιμαστική πτήση με πλήρη κάρτα.

775
00:33:46,459 --> 00:33:47,851
Ολόκληρη η λίστα ελέγχου.

776
00:33:47,938 --> 00:33:49,331
Ξέρεις πόσο χρόνο παίρνει;

777
00:33:49,418 --> 00:33:50,419
Όχι, κύριε.

778
00:33:50,506 --> 00:33:51,942
Δύο ώρες.

779
00:33:56,730 --> 00:33:59,167
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Ο Τζακ Γουίλσον εδώ.

780
00:33:59,254 --> 00:34:00,951
Wilson, είναι ο Commander Rabb.

781
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
Περίμενα να ακούσω
από σένα, Διοικητή.

782
00:34:02,953 --> 00:34:04,477
Σε χρειάζομαι εδώ.

783
00:34:04,564 --> 00:34:07,523
αγόρασα ήδη
το αεροπορικό μου εισιτήριο.
Θα καταθέσω.

784
00:34:07,610 --> 00:34:09,960
Αλλά σημαίνει ότι θα το κάνω
μην πετάξεις ποτέ ξανά.

785
00:34:20,145 --> 00:34:24,062
Υπέγραψα
τη δοκιμαστική πτήση πλήρους κάρτας.

786
00:34:24,149 --> 00:34:29,067
Αλλά δεν έκανα το πλήρες
λίστα ελέγχου μετά τη συντήρηση.

787
00:34:29,154 --> 00:34:32,244
-Έλεγξες το CSD;
-Οχι.

788
00:34:32,331 --> 00:34:34,376
Φαινόταν να δουλεύει.
Αεροπλάνο πετούσε.

789
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
Τι γίνεται με το
γεννήτρια έκτακτης ανάγκης;

790
00:34:36,248 --> 00:34:39,816
Όχι. Τσέκαρα μόνο τον κύριο
πρωτογενή συστήματα.

791
00:34:39,903 --> 00:34:41,862
Η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
έπρεπε να έχει μπει

792
00:34:41,949 --> 00:34:43,733
όταν το CSD απέτυχε, σωστά;

793
00:34:43,820 --> 00:34:45,170
Αυτό είναι σωστό.

794
00:34:45,257 --> 00:34:46,736
Γιατί δεν το έκανες
ελέγξτε τα πάντα

795
00:34:46,823 --> 00:34:49,565
υποτίθεται ότι
να ελέγξω, κύριε Wilson;

796
00:34:49,652 --> 00:34:52,438
Γιατί δεν απογειώθηκα
μέχρι μετά τις 3:00.

797
00:34:52,525 --> 00:34:55,615
Η Frohltech κλείνει τον αεροδιάδρομο
στις 4:00 απότομα.

798
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Ακόμη και όταν ένα αεροσκάφος

799
00:34:57,182 --> 00:34:58,574
επρόκειτο για παραλαβή
και χρειαζόταν δοκιμή;

800
00:34:58,661 --> 00:35:00,228
Αυτό είναι σωστό.

801
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
Δεν τους νοιάζει
αεροσκάφος στην Frohltech.

802
00:35:02,404 --> 00:35:03,623
Τους νοιάζουν τα χρήματα.

803
00:35:05,103 --> 00:35:06,539
Πώς το ξέρεις αυτό;

804
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
Με υπερπρογραμμάτισαν
εκείνη την ημέρα, κυρία.

805
00:35:08,367 --> 00:35:10,717
Με υπερπρογραμματίζουν
πολλές μέρες.

806
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
 Έκανα τρία τεστ
πτήσεις για να ολοκληρωθούν

807
00:35:12,545 --> 00:35:14,982
ξεκινώντας το μεσημέρι.

808
00:35:15,069 --> 00:35:18,072
Δεν μπορούσα να τελειώσω μέχρι τις 4:00.
Όλοι το ήξεραν αυτό.

809
00:35:18,159 --> 00:35:20,814
Αλλά και πάλι έκλεισαν
κάτω από την καταραμένη λωρίδα.

810
00:35:20,901 --> 00:35:24,774
Το αεροσκάφος που συνετρίβη
απογειώθηκε τη νύχτα.

811
00:35:24,861 --> 00:35:27,255
Μετά τις 4:00 μ.μ.

812
00:35:27,342 --> 00:35:30,737
Πάντα ανοίγουν τη λωρίδα
να τηρηθεί μια προθεσμία παράδοσης

813
00:35:30,824 --> 00:35:31,912
για να αποφύγει την καταβολή προστίμου.

814
00:35:34,610 --> 00:35:36,395
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

815
00:35:38,179 --> 00:35:40,312
Ήθελα απλώς να συνεχίσω να πετάω.

816
00:35:40,399 --> 00:35:42,836
Ανανεώνεται η άμυνα
το αίτημά του

817
00:35:42,923 --> 00:35:44,533
για την παραγωγή του
συντήρηση, προγραμματισμός

818
00:35:44,620 --> 00:35:46,927
και εγγραφές προϋπολογισμού
από την Frohl Technologies, κυρία.

819
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
Καμία αντίρρηση, Σεβασμιώτατε.

820
00:35:50,887 --> 00:35:52,106
Έτσι παραγγέλθηκε.

821
00:36:12,605 --> 00:36:14,868
Ίσως κόλλησε
στην κυκλοφορία.

822
00:36:14,955 --> 00:36:17,349
Έχει κινητό
που δεν απαντάει.

823
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
Μπορεί να είναι εκτός εμβέλειας.

824
00:36:20,700 --> 00:36:23,268
Σαράντα πέντε λεπτά.
Δεν είναι σαν αυτόν.

825
00:36:29,535 --> 00:36:30,797
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

826
00:36:30,884 --> 00:36:32,059
Είναι μεγάλο αγόρι.

827
00:36:32,146 --> 00:36:33,930
Ας το απολαύσουμε
τον εαυτό μας.

828
00:36:34,017 --> 00:36:35,410
Φτάνει εδώ
όταν φτάσει εδώ.

829
00:36:35,497 --> 00:36:38,196
Θα πιω για αυτό.

830
00:36:38,283 --> 00:36:41,460
Ξέρεις, έφερε ο Χένρι Κλέι
αυτή η συνταγή για ζουλέπες μέντας

831
00:36:41,547 --> 00:36:43,592
από το Κεντάκι το 1850.

832
00:36:43,679 --> 00:36:44,898
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

833
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
Ξέρεις, μέχρι πέρυσι,

834
00:36:46,639 --> 00:36:49,032
Ο Ντάνι παράγγειλε μόνο
το μπιφτέκι και τις πατάτες.

835
00:36:49,119 --> 00:36:52,122
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
το σπέσιαλ στο μενού απόψε.

836
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ναι, σε έχω εδώ.

837
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
Πάμε να τον βρούμε.

838
00:37:11,794 --> 00:37:13,535
Έπρεπε να κλητέψεις
τα πάντα;

839
00:37:13,622 --> 00:37:15,189
Απλώς έπρεπε να είχα απαιτήσει

840
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
η «εγκληματικά αμελής
αρχεία πολιτικών».

841
00:37:17,887 --> 00:37:20,238
Νομίζω ότι βρήκα κάτι, κύριε.

842
00:37:20,325 --> 00:37:21,935
Οι εργαζόμενοι
παραπονιούνται...

843
00:37:22,022 --> 00:37:24,329
«...γιατί διαλύθηκαν

844
00:37:24,416 --> 00:37:27,027
ο επίτροπος
ομάδα σόφτμπολ";

845
00:37:27,114 --> 00:37:28,855
Δεν πειράζει.

846
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
Παραγγελίες για τρυπάνια.

847
00:37:30,509 --> 00:37:32,162
Οδοντιατρικά αρχεία εργαζομένων.

848
00:37:32,250 --> 00:37:34,730
διευθυντές τμημάτων
λογαριασμούς εξόδων.

849
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
Μας βάλανε.

850
00:37:36,036 --> 00:37:38,299
Το κόλπο των παλιών δικηγόρων.

851
00:37:38,386 --> 00:37:40,388
Επιστρέφουμε λοιπόν στον Δικαστή
με μια πρόταση για εξαναγκασμό

852
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
ένα πιο συγκεκριμένο
παραγωγή δίσκων.

853
00:37:43,565 --> 00:37:45,959
-Ποιος παρήγγειλε την πίτσα;
-Τι κάνεις εδώ;

854
00:37:46,046 --> 00:37:47,656
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
το ίδιο.

855
00:37:47,743 --> 00:37:50,920
Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου
έξω για την αλήθεια.

856
00:37:51,007 --> 00:37:54,663
Τα κομπλιμέντα μου για σας
σύστημα αρχειοθέτησης του πελάτη.

857
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
Φαίνεται ότι είναι
κάπου ανάμεσα

858
00:37:56,143 --> 00:37:57,449
Δεκαδικό Dewey
και τη θεωρία του χάους.

859
00:37:57,536 --> 00:38:00,016
Λοιπόν, τα πράγματα είναι
πολύ λιγότερο τακτοποιημένο

860
00:38:00,103 --> 00:38:01,583
στον ιδιωτικό τομέα.

861
00:38:01,670 --> 00:38:03,063
Ήμουν στην εταιρεία
έδρα

862
00:38:03,150 --> 00:38:04,586
όταν τραβούσαν
αυτό το υλικό.

863
00:38:04,673 --> 00:38:07,285
Ναι, τους βοηθάς
το ανακατεύουμε και το ανακατεύουμε;

864
00:38:07,372 --> 00:38:08,982
Ως θέμα
στην πραγματικότητα, ναι.

865
00:38:09,069 --> 00:38:11,593
Όλο το κορυφαίο εταιρικό κλιμάκιο
ήταν εκεί βοηθώντας.

866
00:38:11,680 --> 00:38:13,334
Αλλά ακόμη και με
όλη αυτή η βοήθεια,

867
00:38:14,422 --> 00:38:17,251
ένα αρχείο ακόμα κατά λάθος
έπεσε πίσω από ένα γραφείο.

868
00:38:19,819 --> 00:38:21,386
Ευτυχώς το βρήκα.

869
00:38:26,086 --> 00:38:28,915
«Αναφορά Κόστους και Οφέλη
Πρόγραμμα αναβάθμισης F-14

870
00:38:29,002 --> 00:38:30,525
Ανάλυση κινδύνου-ανταμοιβής."

871
00:38:34,573 --> 00:38:35,922
Ευχαριστώ φίλε.

872
00:38:36,009 --> 00:38:37,880
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

873
00:38:37,967 --> 00:38:39,665
Ως υπάλληλος του δικαστηρίου.

874
00:38:41,319 --> 00:38:42,798
Τι είναι αυτό;

875
00:38:42,885 --> 00:38:44,452
«Λόγω ανάγκης
της υποπροσφοράς

876
00:38:44,539 --> 00:38:46,933
το πρωτότυπο
Κατασκευαστής F-14,

877
00:38:47,020 --> 00:38:48,978
αυτό το πρόγραμμα πρέπει να είναι
θεωρείται "ηγέτης της απώλειας"--

878
00:38:49,065 --> 00:38:51,416
ένα για το οποίο χάνουμε χρήματα
καθώς επεκτείνουμε σε μια νέα περιοχή

879
00:38:51,503 --> 00:38:52,939
των προμηθειών του Πενταγώνου».

880
00:38:53,026 --> 00:38:55,333
Μόνο λίγο στεγνό
λογιστικά πράγματα.

881
00:38:55,420 --> 00:38:57,683
«Παρόλα αυτά, μπορούμε
να περιορίσουμε την έκθεσή μας σε μειονεκτήματα

882
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
περιορίζοντας τις παραμέτρους
της υποδομής μας.

883
00:39:00,338 --> 00:39:03,253
Με αυστηρό έλεγχο
ανθρωποώρες και εξαρτήματα που δαπανήθηκαν,

884
00:39:03,341 --> 00:39:05,604
μπορούμε να κρατήσουμε τις απώλειές μας
σε ανεκτό επίπεδο.

885
00:39:05,691 --> 00:39:07,040
Ενώ αυτό θα
αυξήσει τον κίνδυνο

886
00:39:07,127 --> 00:39:09,390
του καταστροφικού
περιστατικό αεροσκάφους,

887
00:39:09,477 --> 00:39:11,784
θα ήταν λιγότερο ακριβό
να αποζημιώσει την κυβέρνηση

888
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
για μία ή δύο τέτοιες απώλειες

889
00:39:13,742 --> 00:39:16,745
παρά να αυξήσει
τα πρότυπα των υπηρεσιών μας».

890
00:39:16,832 --> 00:39:19,357
Δύο πιλότοι ζουν
αξίζουν λιγότερο

891
00:39:19,444 --> 00:39:22,490
παρά να κάνεις
η δουλειά σωστά;

892
00:39:22,577 --> 00:39:24,449
Το υπολόγισαν;

893
00:39:24,536 --> 00:39:25,885
Λατρεύω την Ουάσιγκτον.

894
00:39:25,972 --> 00:39:28,366
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
με μια πίτσα στο Ντιτρόιτ.

895
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
Ντάνι;

896
00:39:34,110 --> 00:39:36,025
Ντάνι...

897
00:39:40,987 --> 00:39:42,554
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

898
00:39:42,641 --> 00:39:43,685
Τι είμαστε;

899
00:39:43,772 --> 00:39:45,470
Τι κάνεις εδώ;

900
00:39:45,557 --> 00:39:47,950
Δείπνο στο Willard,
θυμάσαι;

901
00:39:48,037 --> 00:39:50,300
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως εσείς
ήθελε να μείνει μόνος.

902
00:39:50,388 --> 00:39:52,128
Και γι' αυτό δεν το έκανες
απαντήσει στο τηλέφωνο;

903
00:39:52,215 --> 00:39:54,740
Κλείνω το κουδούνισμα
όταν κάνω τα μαθήματά μου.

904
00:39:54,827 --> 00:39:56,872
Την επόμενη φορά θα αποφασίσεις
να είσαι στοχαστικός,

905
00:39:56,959 --> 00:39:58,831
γίνε λίγο πιο προσεκτικός
και πάρε ένα τηλέφωνο.

906
00:40:00,485 --> 00:40:02,008
Λυπάμαι, λυπάμαι, παιδιά.

907
00:40:02,095 --> 00:40:03,836
Δεν σου χάλασα τη νύχτα
ή τίποτα, εγώ;

908
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
[αδιάκριτη φλυαρία]

909
00:40:15,021 --> 00:40:16,849
[οι γυναίκες γελούν]

910
00:40:16,936 --> 00:40:18,894
[γυναίκα] Απλά περιμένετε μέχρι
έχεις έναν γιο.

911
00:40:18,981 --> 00:40:20,069
Τότε θα ξέρεις.

912
00:40:20,156 --> 00:40:21,549
Τα αγόρια πάντα τρέχουν.

913
00:40:21,636 --> 00:40:23,769
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω
του τότε,

914
00:40:23,856 --> 00:40:25,945
δεν μπορείς να παρακολουθείς
από αυτόν τώρα.

915
00:40:26,032 --> 00:40:28,556
Είμαι τυχερός αν τον δω
μια νύχτα το μήνα.

916
00:40:28,643 --> 00:40:30,079
Μαμά;

917
00:40:30,166 --> 00:40:31,777
-Γεια.
-Γεια.

918
00:40:31,864 --> 00:40:33,431
Γεια σου.

919
00:40:33,518 --> 00:40:34,997
Λοιπόν, ελπίζω
Δεν άργησα πολύ

920
00:40:35,084 --> 00:40:36,869
για την προβολή του
φωτογραφίες της μπανιέρας.

921
00:40:36,956 --> 00:40:39,437
Δεν θα έδειχνα αυτές τις φωτογραφίες
στη μητέρα σου.

922
00:40:39,524 --> 00:40:40,612
σε νόμιζα
ήταν στην Ευρώπη.

923
00:40:40,699 --> 00:40:41,830
ήμουν.

924
00:40:41,917 --> 00:40:43,571
Δεν μπορώ να σταματήσω
στο δρόμο για το σπίτι μου

925
00:40:43,658 --> 00:40:46,400
και πες γεια
στον αγαπημένο μου γιο;

926
00:40:46,487 --> 00:40:48,489
Ο μόνος σου γιος.

927
00:40:48,576 --> 00:40:51,144
Ο Φρανκ μου έδωσε
ένα διαμάντι στη Βενετία,

928
00:40:51,231 --> 00:40:52,972
και εμείς
ανανέωσε τους γαμήλιους όρκους μας.

929
00:40:53,059 --> 00:40:55,191
Ήταν πραγματικά πολύ ρομαντικό.

930
00:40:56,758 --> 00:41:00,153
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Φρανκ
όπου πήρε το δαχτυλίδι.

931
00:41:01,546 --> 00:41:03,635
[γελάνε και οι δύο]

932
00:41:05,463 --> 00:41:07,639
Trish, ήταν υπέροχο
συναντώντας σε.

933
00:41:07,726 --> 00:41:09,815
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να φύγεις, εσύ;

934
00:41:09,902 --> 00:41:11,904
Ναι, το κάνω.

935
00:41:11,991 --> 00:41:13,383
λυπάμαι.

936
00:41:16,386 --> 00:41:17,649
Δεν χρειάζεται να πας.

937
00:41:17,736 --> 00:41:19,520
Ναι, το κάνω.

938
00:41:21,827 --> 00:41:23,829
Κρέμεσαι σκληρά,
Ναύτης. Καλά;

939
00:41:31,532 --> 00:41:32,751
Σε κρατάει
στα δάχτυλα των ποδιών σου;

940
00:41:32,838 --> 00:41:35,449
Α, κάνει ό,τι μπορεί.

941
00:41:35,536 --> 00:41:38,713
Ξέρεις, Χαρμ,
Δεν σου έχω μιλήσει

942
00:41:38,800 --> 00:41:40,759
από τότε που γύρισες
από την Κούβα ή τη Ρωσία.

943
00:41:41,847 --> 00:41:44,110
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με το ταξίδι.

944
00:41:44,197 --> 00:41:46,721
Ναι, ανυπομονώ να το ακούσω
η συνάντησή σου με τον Κάστρο.

945
00:41:46,808 --> 00:41:49,071
Α, ναι, ναι, καλά,
αυτό ήταν ενδιαφέρον.

946
00:41:49,158 --> 00:41:51,770
Εννοούσα τη Ρωσία.

947
00:41:51,857 --> 00:41:55,948
Α, Ρωσία.

948
00:41:56,035 --> 00:41:58,907
Ξέρεις, Χαρμ, αφού ήρθες
πίσω εκείνη την τελευταία φορά,

949
00:41:58,994 --> 00:42:01,606
όταν μου είπες εσύ
είχε αποδείξεις ότι ο πατέρας σου ήταν νεκρός,

950
00:42:01,693 --> 00:42:04,478
λυπήθηκα πάλι
μετά από τόσα χρόνια.

951
00:42:06,175 --> 00:42:07,786
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

952
00:42:07,873 --> 00:42:10,615
Όχι κάτι
καλό έγινε.

953
00:42:10,702 --> 00:42:12,399
Με βοήθησε να προχωρήσω.

954
00:42:12,486 --> 00:42:16,316
Βλέπεις, το είχα πάντα
συγκρατήθηκα λίγο.

955
00:42:17,926 --> 00:42:19,841
Ένα τελευταίο κομμάτι
περιμένοντας τον πατέρα σου.

956
00:42:19,928 --> 00:42:23,366
Αλλά τώρα, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

957
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
Το έχω αποδεχτεί.

958
00:42:25,978 --> 00:42:28,067
Οπότε, η ζωή μου είναι καλύτερη.

959
00:42:28,154 --> 00:42:29,851
Σας ευχαριστώ.

960
00:42:32,114 --> 00:42:33,333
Ωχ!

961
00:42:35,509 --> 00:42:37,946
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
τα πάντα για τη Ρωσία στο δείπνο.

962
00:42:38,033 --> 00:42:40,514
Χμμ. Ναι.

963
00:42:40,601 --> 00:42:43,212
Πραγματικά ήταν χωρίς γεγονότα.

964
00:42:43,299 --> 00:42:44,997
Δεν έγινε τίποτα σημαντικό.

965
00:42:45,084 --> 00:42:47,129
[αδιάκριτη φλυαρία]

966
00:42:51,090 --> 00:42:53,048
Όλα τελείωσαν
πρωτοσέλιδο, Χαρμ.

967
00:42:53,135 --> 00:42:55,485
Η βουλευτής Latham,
το όπλο καπνίσματος σημείωμα της Frohltech.

968
00:42:55,573 --> 00:42:57,487
-Καλός.
-Αυτό δεν αλλάζει
- οτιδήποτε σχετικά

969
00:42:57,575 --> 00:42:58,663
Ανθυπολοχαγός
Χόλτσφορντ.

970
00:42:58,750 --> 00:43:00,055
Είναι ακόμα ένοχος.

971
00:43:00,142 --> 00:43:02,710
Λίγο λιγότερο από
ήταν παλιά.

972
00:43:02,797 --> 00:43:05,104
Εσκεμμένη παραίτηση,
έξι μήνες σκληρή εργασία.

973
00:43:05,191 --> 00:43:07,280
Ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Δύο χρόνια.

974
00:43:07,367 --> 00:43:09,195
Δεκαοκτώ μήνες.

975
00:43:10,239 --> 00:43:12,111
Συμφωνία.

976
00:43:12,198 --> 00:43:13,765
[Εκφωνητής του ZNN στην τηλεόραση]
...που προέρχεται από συντριβή F-14

977
00:43:13,852 --> 00:43:15,854
στην πλευρά του ωκεανού τους
εγκατάσταση τον Ιούλιο.

978
00:43:15,941 --> 00:43:17,595
Παρόλο που δεν παραδέχτηκε την ενοχή του,

979
00:43:17,682 --> 00:43:18,900
Η Frohltech δέχτηκε
πρόσθετη επίβλεψη

980
00:43:18,987 --> 00:43:21,120
του προγράμματος αναβάθμισης F-14

981
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
και έλαβε πρόστιμο 10 εκατομμυρίων δολαρίων
και δημόσια επίπληξη.

982
00:43:24,253 --> 00:43:27,996
Εν τω μεταξύ, αυτό και το Πεντάγωνο
και οι δύο υποσχέθηκαν να συνεχίσουν να υποστηρίζουν

983
00:43:28,083 --> 00:43:29,519
για την προτεινόμενη
Έργο Spyglass...

984
00:43:29,607 --> 00:43:30,956
10 εκατομμύρια δολάρια.

985
00:43:31,043 --> 00:43:32,610
Είναι εισιτήριο κυκλοφορίας.

986
00:43:32,697 --> 00:43:34,742
Έκανες ό,τι μπορούσες, Χαρμ.
Η ζωή συνεχίζεται.

987
00:43:34,829 --> 00:43:36,701
Λοιπόν, για κάποιους, το κάνει.

988
00:43:36,788 --> 00:43:38,616
Είμαι στο δρόμο μου
σε μνημόσυνο

989
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
για τον διοικητή Urquizu
και ο υπολοχαγός Μπερκ.

990
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
-Είσαι απασχολημένος;
-Οχι.

991
00:43:50,540 --> 00:43:52,586
[παίζει το θεματικό τραγούδι]